Baca: Dicionário Bíblico e versículos na Bíblia

Hebraico: vale de pranto.

Baca – Dicionário de Nomes Bíblicos de Hitchcock

Baca

O amoreira

Hitchcock, Roswell D. “Entrada para ‘Baca’”. “Dicionário Interpretativo de Nomes Próprios da Escritura”. Nova York, N.Y. – 1869

Baca – Dicionário Bíblico de Smith

Baca

(Choro), O Vale de, Um vale na Palestina, por onde o salmista exilado vê em visão os peregrinos passando em sua marcha em direção ao santuário de Jeová em Sião. (Salmos 84.6) Que era uma localidade real é muito provável pelo uso do artigo definido antes do nome.

A tradução do Targum é Geena, ou seja, o Ge-Hinom ou ravina abaixo do Monte Sião. Esta localidade concorda bem com a menção de árvores de bálsamo (Versão Autorizada “amoreiras”) em (2 Samuel 5.23)

Smith, William, Dr. “Entrada para ‘Baca’”. “Dicionário Bíblico de Smith”. 1901.

Baca – Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão

Baca

Na Versão do Rei Tiago na Salmos 84.6, onde a Versão Revisada (Britânica e Americana) tem “o vale de Choro”, com uma variante marginal que é melhor colocada na forma, “o vale das árvores de bálsamo”. A palavra é usada em outro lugar apenas na conta duplicada de uma das batalhas de Davi (2 Samuel 5.23,24; 1 Crônicas 14.14,15).

Lá a tradução é “as amoreiras”, com “as árvores de bálsamo” na margem na Versão Revisada (Britânica e Americana). Conjecturalmente a palavra é, por grafia variante, do tronco que denota choro; a árvore é chamada de “chorona” de algum hábito da gotejamento de sua goma ou da umidade nela; o vale de choro não é uma localidade geográfica, mas uma expressão pitoresca para as experiências daqueles cuja força está em Yahweh, e que através de Sua graça encontram suas tristezas transformadas em bênçãos.

Willis J. Beecher

Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘BACA’”. “Enciclopédia Bíblica Padrão Internacional”. 1915.