Avental na Bíblia. Significado e Versículos sobre Avental

Avental

Encontrado na Versão Autorizada em Gênesis 3.7, das faixas de folhas de figueira feitas por nossos primeiros pais. Em Atos 19.12, denota o cinto ou meia-cinta usada por artesãos e servos ao redor da cintura com o propósito de preservar a roupa de danos.

Na margem da Versão Autorizada, Rute 3.15, corretamente renderizado no lugar de “véu”. (RSV, “manto.”)

Easton, Matthew George. “Entrada para Avental”. “Dicionário Bíblico de Easton”.

Avental – Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão

Avental

a’-prun:

Aparece apenas em Gênesis 3.7 e Atos 19.12 nas versões em inglês. Na-prun inglês, no norte da Inglaterra nap-peon, do latim baixo, através do francês nape, nappe, “guardanapo”. O “n” foi eliminado devido à divisão errônea do artigo a do substantivo; assim, “a napron” tornou-se “an apron”.

Em Gênesis 3.7 é usado para traduzir uma palavra hebraica interpretada como “cintos” na margem da Versão Revisada: “E costuraram folhas de figueira juntas e fizeram aventais para si mesmos.” Em Atos 19.12 simikinthia, representa semicinctia, que é realmente uma palavra latina que significa “meio-cinto”, ou seja, cintos que vão apenas pela metade do corpo e cobrem a frente da pessoa:

“Para os doentes eram levados dos seu (de Paulo) corpo lenços (soudaria, traduzido como “guardanapos” em Lucas 19.20; João 11.4 – João 20.7) ou aventais.” A palavra aqui denota, provavelmente, um avental de trabalhador, talvez aqueles do próprio Paulo; embora pareça mais natural supor que as pessoas trouxeram seus próprios “lenços” ou “aventais” para Paulo, a fim de garantir o efeito milagroso desejado.

As vestes, de qualquer forma, eram tais que podiam ser facilmente removidas e transportadas de um lado para o outro.

George B. Eager

Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘AVENTAL’”. “Enciclopédia Bíblica Padrão Internacional”. 1915.