Asaramel na Bíblia. Significado e Versículos sobre Asaramel

Hebraico: príncipe do povo de Deus.

Asaramel – Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão

Asaramel

Um nome de origem incerta que ocorre em 1 Macabeus 14:28, na inscrição erguida em memória de Simão e da família dos Macabeus. “No décimo oitavo dia de Elul, no centésimo septuagésimo segundo ano, e este é o terceiro ano de Simão, o sumo sacerdote, em Asaramel, numa grande congregação de sacerdotes e povo e príncipes da nação, e dos anciãos do país,” etc.

A frase “em Asaramel” tem sido interpretada como referindo-se a um lugar, e como o nome de um título de Simão. Ewald e outros consideram ser equivalente a ba-chatsar `am ‘el, “no pátio do povo de Deus”.

Outra leitura é “em Saramel”. A maioria prefere tomar a frase como um título de Simão; a frase original então é tomada como wesar `am ‘el, “e príncipe do povo de Deus”, isto é, etnarca. Se o tradutor confundiu o waw (w) com beth (b) e leu ‘en, ele poderia ter deixado a frase sem tradução porque supôs ser o nome de um lugar.

Schurer resolve o ‘en considerando-o uma corrupção de segen = ceghen, que é equivalente ao grego strategos.

H. J. Wolf