Anis – Dicionário Bíblico de Easton

Anis

Essa palavra é encontrada somente em Mateus 23.23. É a planta comumente conhecida pelo nome de endro, o Peucedanum graveolens do botânico. Esse nome endro é derivado de uma palavra nórdica que significa acalmar, a planta tendo a propriedade carminativa de aliviar a dor.

O endro comum, o Anethum graveolens, é anual e cresce selvagem nos campos de milho da Espanha e Portugal e no sul da Europa em geral. Há também uma espécie de endro cultivada nos países orientais conhecida pelo nome de shubit.

Era essa espécie de planta de jardim da qual os fariseus tinham o costume de pagar dízimos. O Talmude exige que as sementes, folhas e caule do endro devem pagar dízimos. É uma planta umbelífera, muito parecida com o cominho, suas folhas, que são aromáticas, sendo usadas em sopas e conservas.

O verdadeiro anis é o Pimpinella anisum.

Easton, Matthew George. “Entrada para Anis”. “Dicionário Bíblico de Easton”.

Anis – Dicionário Bíblico de Smith

Anis.

Esta palavra ocorre apenas em (Mateus 23.23). Não é de todo certo se o anis (Pimpinella anisum) ou o endro (Anethum graveolens) é o que está sendo referido, embora a probabilidade seja maior a favor da última planta. “Anis é uma planta anual que cresce até a altura de um pé, tem uma flor branca e floresce de junho a agosto.

As sementes são importadas e usadas em grandes quantidades por causa de suas propriedades aromáticas e carminativas. Cresce selvagem no Egito, na Síria, Palestina e em todas as partes do Levante. Entre os antigos, o anis parece ter sido uma erva comum em todos os jardins.

Embora seja menos utilizado na medicina pelos modernos do que pelos antigos, ainda mantém sua antiga reputação como um excelente estomáquico, particularmente para mulheres delicadas e crianças pequenas.

Os romanos mastigavam-no para manter uma umidade agradável na boca e para adoçar o hálito, enquanto alguns orientais ainda fazem o mesmo.” Endro, uma planta um tanto semelhante, é uma anual, que produz pequenas sementes aromáticas, também utilizadas para culinária e medicina.

Smith, William, Dr. “Entrada para ‘Anis’”. “Dicionário Bíblico de Smith”. 1901.

Anis; endro – Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão

Anis; endro

Não o verdadeiro anis, Pimpinella anisum, como supunham os tradutores da Versão do Rei Jaime, mas sim o Endro, Anethum graveolens. Esta é uma erva anual ou bianual da família Umbelliferae, crescendo de um a três pés de altura, com pequenas flores amarelas e frutos castanhos achatados e ovais de 1/5 de polegada de comprimento.

Cresce selvagem em terras que margeiam o Mediterrâneo. As sementes têm um sabor aromático e são usadas como condimento na culinária, como carminativo na medicina. “Água de endro” é um remédio doméstico favorito.

Jesus disse (Mateus 23.23): “Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! Pois dais o dízimo da hortelã, do endro e do cominho, e deixastes de lado os assuntos mais importantes da lei”, etc. No tratado, Ma`aseroth (4 5), é mencionado que esta planta (hebraico shabhath), seu caule, folhas e semente, estava sujeita ao dízimo.

E. W. G. Masterman

Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘ANIS; ENDRO’”. “Enciclopédia Bíblica Internacional Padrão”. 1915.