Amado – Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão

Amado

Um termo de carinho comum a ambos os Testamentos; no Antigo Testamento encontrado – 26 de 42 vezes, no Cântico dos Cânticos de Salomão. Limitado principalmente a duas palavras hebraicas e seus derivados: ‘ahebh, “respirar” ou “desejar”, portanto, amar, correspondendo ao Novo Testamento, agapao, “preferir”, ou seja, um amor baseado em respeito e consideração benevolente; dodh, “amor”, principalmente amor entre os sexos, baseado em sentido e emoção, semelhante a phileo (latim amare).

Usado ocasionalmente, em seu sentido mais nobre, de forma intercambiável, por exemplo, o primeiro do amor de um marido por sua esposa (Deuteronômio 21.15,16); duas vezes de um amante (Cântico dos Cânticos 1.14,16), elevando assim o afeto do Cântico dos Cânticos para fora da mera sensualidade para o reino do espiritual e possivelmente messiânico.

Ambas as palavras usadas do amor de Deus por Seus escolhidos: por exemplo, Salomão, “amado de seu Deus” (Neemias 13.26); Benjamin “amado do Senhor” (Deuteronômio 33.12); até mesmo de Israel desobediente (Jeremias 11.15).

No Novo Testamento, “amado” é usado exclusivamente de amor Divino e Cristão, um afeto gerado na comunidade da nova vida espiritual em Cristo, por exemplo, “amado no Senhor” (Romanos 16.8). A beleza, unidade e carinho desse amor é historicamente único, sendo peculiarmente cristão. “Irmãos” em Cristo são “amados” (1 Tessalonicenses 1.4; 1 Coríntios 15.58; Tiago 1.1 – Tiago 2.5).

Muitos indivíduos são especificados pelo nome:

Timóteo (2 Timóteo 1:2); Filemom (Filemom 1.1); Amplias, Urbano, Estáquis, Pérside (Romanos 16.8,9,12), etc. O idoso João é a ilustração conspícua do Novo Testamento da profundidade e ternura do amor cristão.Em suas epístolas, ele se dirige aos seus discípulos 12 vezes como “amados”. Paulo chama os “eleitos de Deus” de “santos e amados” (Colossenses 3.12).

O termo sobe a uma significância ainda mais divina como um epíteto de Cristo, a quem Paulo, grato por Sua graça “livremente concedida”, chama de “o Amado”. Esta é a palavra usada repetidamente para expressar o infinito afeto de Deus Pai por Jesus, Seu “Filho amado” (Mateus 3.1 – Mateus 12.18 – Mateus 17.5; Marcos 1.1 – Marcos 9.7; Lucas 3.2 – Lucas 20.13).

Agapetos é traduzido como acima 47 vezes – Lucas 9 vezes como “muito amado” (a Versão Revisada (Britânica e Americana) omite uniformemente “muito”) – Lucas 3 vezes como “bem amado” (a Versão Revisada (Britânica e Americana) omite “bem”).

A primeira tradução encontrada apenas uma vez no Antigo Testamento (yedhidhuth, “algo amado”), retratando o amor terno de Deus por Seu povo:

“muito amado da minha alma” (Jeremias 12.7). Três vezes Daniel é falado como “muito amado” de Gabriel e de Deus (hamudhoth, “precioso”, ou seja, deleite = amado; Daniel 9.2 – Daniel 10.11,19). Através dos apóstolos, a palavra se tornou familiar em endereços pastorais e sermões.

Poucas palavras do Novo Testamento melhor ilustram o poder e a impressão do espírito cristão nos séculos seguintes do que esta.

Dwight M. Pratt

Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘AMADO’”. “Enciclopédia Bíblica Internacional Padrão”. 1915.