Ah – Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão

Ah

Em nomes próprios.

Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘AH’”. “Enciclopédia Bíblica Padrão Internacional”. 1915.

Ah! – Dicionário Bíblico de Easton

Aha!

Uma exclamação de escárnio (Salmos 35.2 – Salmos 40.15 – Salmos 70.3). Em Isaías 44.16, significa surpresa alegre, assim como em João 39.25.

Easton, Matthew George. “Entrada para Aha!”. “Dicionário Bíblico de Easton”.

Ah!

Uma exclamação de dor ou arrependimento (Salmos 35.25Isaías 1.4 Isaías 1.24Jeremias 1 – Jeremias 22.18Marcos 15.29).

Easton, Matthew George. “Entrada para Ah!”. “Dicionário Bíblico de Easton”.

Ah; aha – Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão

Ah; aha

a, a-ha’: Interjeições de ocorrência frequente no Antigo Testamento, representando diferentes palavras em hebraico e diferentes estados de sentimento.

(1) ‘ahah, expressando queixa e encontrada na frase “Ah, Senhor Yahweh” (Jeremias 1 – Jeremias 4.10 etc.; Ezequiel 4.14 etc.). Em outros lugares a palavra é traduzida como “ai!” (Joel 1.15).

(2) ‘ach, ocorre uma vez (Ezequiel 21.15), expressando tristeza ao contemplar a destruição de Israel.

(3) he’ach, geralmente expressa alegria maliciosa sobre os reveses de um inimigo, e é introduzida pelo verbo “dizer” (Lexicon de Brown-Driver-Briggs); assim em Salmos 35.21,25Ezequiel 25 – Ezequiel 26.2 – Ezequiel 36.2; nos repetidos Salmos 40.1 – Salmos 70.3.

Expressa saciedade em Isaías 44.16; e representa o relinchar de um cavalo em João 39.25.

(4) hoy, expressa tristeza ou dor, (Isaías 1.4Jeremias 22.18). Em 1 Reis 13.30 é traduzido como “ai!” Mais frequentemente é usado para indicar que uma ameaça de julgamento está por vir (Isaías 10 – Isaías 29.1); ou para chamar atenção para algum anúncio importante (Isaías 55.1), onde a palavra hebraica é traduzida como “Ei”.

(5) Grego oua, em Marcos 15.29, usado por aqueles que zombavam de Jesus, enquanto Ele estava pendurado na cruz. Todas essas palavras são evidentemente imitativas dos sons naturais, que espontaneamente dão expressão a essas emoções de queixa, tristeza, dor, exultação, etc.

Edward Mack

Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘AH; AHA’”. “Enciclopédia Bíblica Padrão Internacional”. 1915.

Faça um comentário

0 Comentários
Inline Feedbacks
Ver todos comentários