Ague na Bíblia. Significado e Versículos sobre Ague

Ague

A tradução em Levítico 26.16 (RSV, “febre”) da palavra hebraica kaddah’ath, que significa “acendimento”, ou seja, uma febre inflamatória ou ardente. Em Deuteronômio 28.22 a palavra é traduzida como “febre”.

Easton, Matthew George. “Entrada para Ague”. “Dicionário Bíblico de Easton”.

Ague –

Ague

Uma febre.

Eu também farei isto a vocês; Eu designarei sobre vocês terror, consumo e a ardente AGUE, que consumirá os olhos e causará tristeza de coração: e vocês semearão suas sementes em vão, pois seus inimigos as comerão. (Levítico 26.16)

“Entrada para ‘Ague’”. Um Dicionário King James.

Ague – Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão

Ague

a’-gu (qaddachath):

Em Levítico 26.16 a versão King James é uma das doenças ameaçadas como penalidade por desobediência à lei. A enfermidade é dita para “consumir os olhos e fazer a alma definhar.” A palavra significa ardor e provavelmente foi destinada a denotar a febre malarial tão comum tanto na Shephelah quanto no vale do Jordão.

Na Septuaginta, a palavra usada (ikteros) significa icterícia, que muitas vezes acompanha essa febre. A versão revisada (Britânica e Americana) traduz como “febre”.

Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘AGUE’”. “Enciclopédia Bíblica Padrão Internacional”. 1915.