Afirmar; afirmativas – Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão

Afirmar; afirmativas

O verbo “afirmar” ocorre em várias passagens do Novo Testamento no sentido de “assegurar” Lucas 22.59; Atos 12.1 – Atos 25.19; Romanos 3.8; 1 Timóteo 1.7, Tito 3.8. O hebraico não emprega partículas afirmativas, mas dá uma resposta positiva ou repetindo a palavra em questão ou substituindo a primeira pessoa na resposta pela segunda pessoa na pergunta, ou empregando a fórmula:

“Tu disseste” ou “Tu disseste corretamente.” O Salvador usou este idioma (su eipas) ao responder a Judas e Caifás Mateus 26.25,64. Uma elegância peculiar ocasionalmente se anexa à interpretação das Escrituras por causa do uso de uma afirmativa e uma negativa juntas, tornando o sentido mais enfático; às vezes a negativa ocorre primeiro, como em Salmos 118.17: “Não morrerei, mas viverei”; às vezes a afirmativa precede, como em Isaías 38.1: “Morrerás, e não viverás” João 1.20 é feito peculiarmente enfático por causa da negativa colocada entre duas afirmativas:

“E ele confessou, e não negou; e confessou, eu não sou o Cristo.”

Frank E. Hirsch