Admiração na Bíblia. Significado e Versículos sobre Admiração

Admiração

Um termo usado três vezes na Versão Autorizada (King James) no Novo Testamento, para expressar um espanto que inclui aprovação, alta estima; substituído na Versão Revisada (Britânica e Americana) por três traduções melhor adequadas para transmitir os vários tipos de surpresa, admiração e maravilha expressos por essa palavra fértil: ou seja, em 2 Tessalonicenses 1.10, “ser admirado”, lê-se na Versão Revisada (Britânica e Americana) “para ser maravilhado”; em Judas 1.16 “tendo as pessoas dos homens em admiração” é renderizado “mostrando respeito de pessoas”; em Apocalipse 17.6 “maravilhou-se com grande admiração” é substituído por “com uma grande maravilha”.

O original grego é frequentemente usado no Novo Testamento, especialmente nos Evangelhos, para expressar espanto e maravilha nas obras sobrenaturais de Jesus.

Dwight M. Pratt

Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘ADMIRAÇÃO’”. “Enciclopédia Bíblica Padrão Internacional”. 1915.