Acre na Bíblia. Significado e Versículos sobre Acre

Acre

É a tradução de uma palavra (tse’med), que significa propriamente um jugo, e denota um espaço de terra que pode ser arado por um par de bois em um dia. É cerca de um acre de nossa medida (Isaías 5.10; 1 Samuel 14.14).

Easton, Matthew George. “Entrada para Acre”. “Dicionário Bíblico de Easton”.

Acre – Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão

Acre (2)

Acre é um termo de medição de terra usado duas vezes nas versões em inglês da Bíblia (Isaías 5.10; 1 Samuel 14.14), e é dito ser o único termo em medida quadrada encontrado no Antigo Testamento. A palavra inglesa “acre” originalmente significava campo.

Depois passou a denotar a medida de terra que uma equipe de bois poderia arar em um dia, e com base em um acre máximo desse tipo, o acre padrão de 160 varas quadradas (com variações em diferentes regiões) foi fixado.

A palavra hebraica traduzida por acre denota um jugo de animais, no sentido de uma equipe, um par; nunca é usada para denotar o jugo pelo qual a equipe é acoplada. A frase ‘dez jugos de vinha’ (Isaías 5.10) pode naturalmente significar vinha cobrindo tanta terra quanto uma equipe araria em dez dias, embora outros significados plausíveis também possam ser sugeridos.

Em 1 Samuel 14.14 a mesma palavra é usada na descrição dos limites de espaço dentro dos quais Jônatas e seu escudeiro mataram vinte filisteus. A tradução da Revisão Revisada (Britânica e Americana), “dentro do que seria metade do comprimento de um sulco em um acre de terra”, significa, estritamente, que eles foram mortos ao longo de uma linha de dois a vinte varas de comprimento.

A palavra traduzida como “sulco”, usada apenas aqui e em Salmos 129.3, é definida no Lexicon Hebraico de Brown como “terra arável”. Isso dá a tradução “como se fosse em metade de uma tarefa de aração, um jugo de terra”, as últimas duas frases definindo cada uma a outra, de modo que o significado é substancialmente o da paráfrase na Versão do Rei James.

Há aqui uma alegada obscuridade e incerteza no texto, mas não é tal que afete tanto a tradução quanto a natureza do evento.

Willis J. Beecher

Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘ACRE (2)’”. “Enciclopédia Bíblica Internacional Padrão”. 1915.