Abundância; abundante na Bíblia. Significado e Versículos sobre Abundância; abundante

Abundância; abundante – Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão

Abundância; abundante

Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘ABUNDÂNCIA; ABUNDANTE’”. “Enciclopédia Bíblica Internacional Padrão”. 1915.

Abundar; abundância; abundante; abundantemente – Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão

Abundar; abundância; abundante; abundantemente

Essas palavras representam na Versão Inglesa da Bíblia uma variedade considerável de diferentes palavras no original hebraico e grego. No Antigo Testamento, elas frequentemente significam alguma forma do radical rabh, que significa “juntar”, “aumentar”.

Em Provérbios 8.24 a ideia primária é “ser pesado” (raiz: kabhadh); em Deuteronômio 33.19 e João 22.11 é “transbordar” shapha`; em João 36.31 é “entrelaçar”, “aumentar”, “multiplicar” (makhbir de ka- bhar); em Isaías 47.9 é “força” `otsmah; em 1 Reis 18.41 é “tumulto”, “multidão” hamon; em Eclesiastes 5.12 é “encher até a saciedade” (Revised Version (British and American) “plenitude”); em Isaías 15.7 é “excelência” yithrah e em Isaías 66.11 é “seio cheio” ziz; em Jeremias 33.6 é “copiosidade” (`athereth de `athar).

Em várias passagens (por exemplo, Ezequiel 16.49; Salmos 105.30; Isaías 56.12) a Revised Version (British and American) oferece outras e melhores traduções do que a King James Version. No Novo Testamento, perissos, perisseuo, perisseia, etc., são as palavras usuais para “abundante”, “abundar”, “abundância”, etc. (o adjetivo significa “exceder algum número ou medida”).

Uma pequena diferença formal de conceito pode ser notada em pleonazo, que sugere que a abundância resultou de um aumento. Em Romanos 5.20 as duas palavras estão na mais estreita conexão: ‘Onde o pecado abundou (pelo seu aumento) a graça superabundou (foi rica além da medida)’.

Em Marcos 12.44; Lucas 21.4; 2 Coríntios 8.2 – 2 Coríntios 12.7; Apocalipse 18.3 a Revised Version (British and American) oferece traduções melhoradas em vez de “abundância”, e em Tito 3.6 e 2 Pedro 1.11 em vez de “abundantemente”.

J. R. Van Pelt

Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘ABUNDAR; ABUNDÂNCIA; ABUNDANTE; ABUNDANTEMENTE’”. “Enciclopédia Bíblica Padrão Internacional”. 1915.