Abroad na Bíblia. Significado e Versículos sobre Abroad

Abroad

Uma tradução idiomática de aphiketo (literalmente, “chegou”), “come abroad” é usada em Romanos 16.19 para indicar um relatório que foi mais amplamente difundido (literalmente, “alcançou a todos”). Traduções idiomáticas semelhantes da King James Version foram substituídas na Revised Version (Britânica e Americana) por aquelas mais literais, como em Marcos 4.22; Lucas 8.17; Marcos 6.14; 1 Tessalonicenses 1.8.

Usado também em outras traduções idiomáticas, como “spread abroad” diaphemizo, Marcos 1.45; “noised abroad” dialaleo, Lucas 1.65; “scattered abroad”, João 11.52; Atos 8.1, etc.; em todos esses casos pelo significado pervasivo da preposição grega na composição.

Em Gênesis 15.5, chuts significa “fora”.

H. E. Jacobs

Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘ABROAD’”. “Enciclopédia Bíblica Padrão Internacional”. 1915.