Mateus 2
Selecione um livro
Velho testamento
Novo testamento
Selecione um capítulo
Versículo 1-12
Selecione o versículo
Mateus 2:1-12 em 6 versões
Mateus 2:1
Jesus nasceu em Belém, na Judeia, durante o reinado de Herodes. Por esse tempo, alguns sábios das terras do Orient
e chegaram a Jerusalém
Mateus 2:2
e perguntaram: “Onde está o recém-nascido rei dos judeus? Vimos sua estrela no Oriente e viemos adorá-lo”.
Mateus 2:3
Ao ouvir isso, o rei Herodes ficou perturbado, e com ele todo o povo de Jerusalém.
Mateus 2:4
Reuniu os principais sacerdotes e os mestres da lei e lhes perguntou: “Onde nascerá o Cristo?”.
Mateus 2:5
Eles responderam: “Em Belém da Judeia, pois assim escreveu o profeta:
Mateus 2:6
‘E você, Belém, na terra de Judá, não é a menor entre as principais cidades
de Judá, pois de você virá um governante que será o pastor do meu povo, Israel’”.
Mateus 2:7
Então Herodes convocou os sábios em segredo e soube por eles o momento em que a estrela tinha aparecido.
Mateus 2:8
“Vão a Belém e procurem o menino com atenção”, disse ele. “Quando o encontrarem, voltem e digam-me, para que eu vá e também o adore.”
Mateus 2:9
Após a conversa com o rei, os sábios seguiram seu caminho, guiados pela estrela que tinham visto no Oriente. Ela ia adiante deles, até que parou acima do lugar onde o menino estava.
Mateus 2:10
Quando viram a estrela, ficaram muito alegres.
Mateus 2:11
Ao entrar na casa, viram o menino com Maria, sua mãe, e se prostraram e o adoraram. Então abriram seus tesouros e o presentearam com ouro, incenso e mirra.
Mateus 2:12
Quando chegou a hora de partir, retornaram para sua terra por outro caminho, pois haviam sido avisados em sonho para não voltar a Herodes.
2:1 Ou astrólogos reais. Em grego, magos; também em 2.7,16.
2:6a Em grego, entre os governantes.
2:6b Miquéias 5:2; II Samuel 5:2.
Mateus 2:1-12
NVT
Mateus 2:1-12 em outras versões
Mateus 2:1
Depois que Jesus nasceu em Belém da Judéia, nos dias do rei Herodes, magos vindos do Oriente chegaram a Jerusalém
Mateus 2:2
e perguntaram: “Onde está o recém-nascido rei dos judeus? Vimos a sua estrela no Oriente
e viemos adorá-lo”.
Mateus 2:3
Quando o rei Herodes ouviu isso, ficou perturbado, e com ele toda a Jerusalém.
Mateus 2:4
Tendo reunido todos os chefes dos sacerdotes do povo e os mestres da lei, perguntou-lhes onde deveria nascer o Cristo.
Mateus 2:5
E eles responderam: “Em Belém da Judéia; pois assim escreveu o profeta:
Mateus 2:6
´Mas tu, Belém, da terra de Judá, de forma alguma és a menor entre as principais cidades de Judá; pois de ti virá o líder que, como pastor, conduzirá Israel, o meu povo`
“.
Mateus 2:7
Então Herodes chamou os magos secretamente e informou-se com eles a respeito do tempo exato em que a estrela tinha aparecido.
Mateus 2:8
Enviou-os a Belém e disse: “Vão informar-se com exatidão sobre o menino. Logo que o encontrarem, avisem-me, para que eu também vá adorá-lo”.
Mateus 2:9
Depois de ouvirem o rei, eles seguiram o seu caminho, e a estrela que tinham visto no Oriente foi adiante deles, até que finalmente parou sobre o lugar onde estava o menino.
Mateus 2:10
Quando tornaram a ver a estrela, encheram-se de júbilo.
Mateus 2:11
Ao entrarem na casa, viram o menino com Maria, sua mãe, e, prostrando-se, o adoraram. Então abriram os seus tesouros e lhe deram presentes: ouro, incenso e mirra.
Mateus 2:12
E, tendo sido advertidos em sonho para não voltarem a Herodes, retornaram a sua terra por outro caminho.
2:2 Ou estrela quando se levantava; também no versículo 9.
2:6 Miquéias 5:2
Mateus 2:1-12
NVI
Mateus 2:1
Tendo Jesus nascido em Belém da Judeia, nos dias do rei Herodes, eis que vieram uns magos do Oriente a Jerusalém.
Mateus 2:2
E perguntavam: — Onde está o recém-nascido Rei dos judeus? Porque vimos a sua estrela no Oriente e viemos para adorá-lo.
Mateus 2:3
Ao ouvir isso, o rei Herodes ficou alarmado, e, com ele, toda a Jerusalém.
Mateus 2:4
Então Herodes convocou todos os principais sacerdotes e escribas do povo e lhes perguntou onde o Cristo deveria nascer.
Mateus 2:5
Eles responderam: — Em Belém da Judeia, porque assim está escrito por meio do profeta:
Mateus 2:6
“E você, Belém, terra de Judá, de modo nenhum é a menor entre as principais de Judá; porque de você sairá o Guia que apascentará o meu povo, Israel.”
Mateus 2:7
Com isto, Herodes, tendo chamado os magos para uma reunião secreta, perguntou-lhes sobre o tempo exato em que a estrela havia aparecido.
Mateus 2:8
E, enviando-os a Belém, disse-lhes: — Vão e busquem informações precisas a respeito do menino; e, quando o tiverem encontrado, avisem-me, para eu também ir adorá-lo.
Mateus 2:9
Depois de ouvirem o rei, os magos partiram; e eis que a estrela que viram no Oriente ia adiante deles, até que, chegando, parou sobre onde o menino estava.
Mateus 2:10
E, vendo eles a estrela, alegraram-se com grande e intenso júbilo.
Mateus 2:11
Entrando na casa, viram o menino com Maria, sua mãe. Prostrando-se, o adoraram; e, abrindo os seus tesouros, entregaram-lhe suas ofertas: ouro, incenso e mirra.
Mateus 2:12
E, tendo sido avisados por Deus em sonho para não voltarem à presença de Herodes, os magos seguiram por outro caminho para a sua terra.
2:1 Lucas 2:4-7
2:5 João 7:42
2:6 Miquéias 5:2
Mateus 2:1-12
NAA
Mateus 2:1
E, tendo nascido Jesus em Belém da Judeia, no tempo do rei Herodes, eis que uns magos vieram do Oriente a Jerusalém,
Mateus 2:2
e perguntaram: Onde está aquele que é nascido rei dos judeus? Porque vimos a sua estrela no Oriente e viemos a adorá-lo.
Mateus 2:3
E o rei Herodes, ouvindo isso, perturbou-se, e toda a Jerusalém, com ele.
Mateus 2:4
E, congregados todos os príncipes dos sacerdotes e os escribas do povo, perguntou-lhes onde havia de nascer o Cristo.
Mateus 2:5
E eles lhe disseram: Em Belém da Judeia, porque assim está escrito pelo profeta:
Mateus 2:6
E tu, Belém, terra de Judá, de modo nenhum és a menor entre as capitais de Judá, porque de ti sairá o Guia que há de apascentar o meu povo de Israel.
Mateus 2:7
Então, Herodes, chamando secretamente os magos, inquiriu exatamente deles acerca do tempo em que a estrela lhes aparecera.
Mateus 2:8
E, enviando-os a Belém, disse: Ide, e perguntai diligentemente pelo menino, e, quando o achardes, participai-mo, para que também eu vá e o adore.
Mateus 2:9
E, tendo eles ouvido o rei, partiram; e eis que a estrela que tinham visto no Oriente ia adiante deles, até que, chegando, se deteve sobre o lugar onde estava o menino.
Mateus 2:10
E, vendo eles a estrela, alegraram-se muito com grande júbilo.
Mateus 2:11
E, entrando na casa, acharam o menino com Maria, sua mãe, e, prostrando-se, o adoraram; e, abrindo os seus tesouros, lhe ofertaram dádivas: ouro, incenso e mirra.
Mateus 2:12
E, sendo por divina revelação avisados em sonhos para que não voltassem para junto de Herodes, partiram para a sua terra por outro caminho.
2:6 ou príncipes ou Governador
2:11 Salmos 72:10-11; Isaías 60:6
2:12 Mateus 1:20
Mateus 2:1-12
ARC-2009
Mateus 2:1
E, TENDO nascido Jesus em Belém de Judeia no tempo do rei Herodes, eis que uns magos vieram do oriente a Jerusalém,
Mateus 2:2
Dizendo: Onde está aquele que é nascido rei dos judeus? porque vimos a sua estrela no oriente, e viemos a adorá-lo.
Mateus 2:3
E o rei Herodes, ouvindo isto, perturbou-se, e toda Jerusalém com ele.
Mateus 2:4
E, congregados todos os príncipes dos sacerdotes, e os escribas do povo, perguntou-lhes onde havia de nascer o Cristo.
Mateus 2:5
E eles lhe disseram: Em Belém de Judeia; porque assim está escrito pelo profeta:
Mateus 2:6
E tu, Belém, terra de Judá, de modo nenhum és a menor entre as capitais de Judá; porque de ti sairá o Guia que há de apascentar o meu povo de Israel.
Mateus 2:7
Então Herodes, chamando secretamente os magos, inquiriu exatamente deles acerca do tempo em que a estrela lhes aparecera.
Mateus 2:8
E, enviando-os a Belém, disse: Ide, e perguntai diligentemente pelo menino, e, quando o achardes, participai-mo, para que também eu vá e o adore.
Mateus 2:9
E, tendo eles ouvido o rei, partiram; e eis que a estrela, que tinham visto no oriente, ia adiante deles, até que, chegando, se deteve sobre o lugar onde estava o menino.
Mateus 2:10
E, vendo eles a estrela, alegraram-se muito com grande alegria.
Mateus 2:11
E, entrando na casa, acharam o menino com Maria sua mãe, e prostrando-se, o adoraram; e, abrindo os seus tesouros, lhe ofertaram dádivas: ouro, incenso e mirra.
Mateus 2:12
E, sendo por divina revelação avisados em sonhos para que não voltassem para junto de Herodes, partiram para a sua terra por outro caminho.
Mateus 2:1-12
ARC-1969
Mateus 2:1
Tendo Jesus nascido em Belém da Judeia, em dias do rei Herodes, eis que vieram uns magos do Oriente a Jerusalém.
Mateus 2:2
E perguntavam: Onde está o recém-nascido Rei dos judeus? Porque vimos a sua estrela no Oriente e viemos para adorá-lo.
Mateus 2:3
Tendo ouvido isso, alarmou-se o rei Herodes, e, com ele, toda a Jerusalém;
Mateus 2:4
então, convocando todos os principais sacerdotes e escribas do povo, indagava deles onde o Cristo deveria nascer.
Mateus 2:5
Em Belém da Judeia, responderam eles, porque assim está escrito por intermédio do profeta:
Mateus 2:6
E tu, Belém, terra de Judá, não és de modo algum a menor entre as principais de Judá; porque de ti sairá o Guia que há de apascentar a meu povo, Israel.
Mateus 2:7
Com isto, Herodes, tendo chamado secretamente os magos, inquiriu deles com precisão quanto ao tempo em que a estrela aparecera.
Mateus 2:8
E, enviando-os a Belém, disse-lhes: Ide informar-vos cuidadosamente a respeito do menino; e, quando o tiverdes encontrado, avisai-me, para eu também ir adorá-lo.
Mateus 2:9
Depois de ouvirem o rei, partiram; e eis que a estrela que viram no Oriente os precedia, até que, chegando, parou sobre onde estava o menino.
Mateus 2:10
E, vendo eles a estrela, alegraram-se com grande e intenso júbilo.
Mateus 2:11
Entrando na casa, viram o menino com Maria, sua mãe. Prostrando-se, o adoraram; e, abrindo os seus tesouros, entregaram-lhe suas ofertas: ouro, incenso e mirra.
Mateus 2:12
Sendo por divina advertência prevenidos em sonho para não voltarem à presença de Herodes, regressaram por outro caminho a sua terra.
2:6 Miquéias 5:2
Mateus 2:1-12
ARA-1993
Imagens de Mateus 2:1
Apoie Nosso Trabalho
Faça agora uma contribuição para que possamos continuar espalhando a palavra de Deus. Clique no botão abaixo: