Mateus 18
Selecione um livro
Velho testamento
Novo testamento
Selecione um capítulo
Versículo 1-14
Selecione o versículo
Mateus 18:1-14 em 6 versões
Mateus 18:1
Nessa ocasião, os discípulos vieram a Jesus e perguntaram: “Afinal, quem é o maior no reino dos céus?”.
Mateus 18:2
Então Jesus chamou uma criança pequena e a colocou no meio deles.
Mateus 18:3
Em seguida, disse: “Eu lhes digo a verdade: a menos que vocês se convertam e se tornem como crianças, jamais entrarão no reino dos céus.
Mateus 18:4
Quem se torna humilde como esta criança é o maior no reino dos céus,
Mateus 18:5
e quem recebe uma criança como esta em meu nome recebe a mim.”
Mateus 18:6
“Mas, se alguém fizer cair em pecado um destes pequeninos que em mim confiam, teria sido melhor ter amarrado uma grande pedra de moinho ao pescoço e se afogado nas profundezas do mar.
Mateus 18:7
“Quanto sofrimento haverá no mundo por causa das tentações para o pecado! Ainda que elas sejam inevitáveis, aquele que as provoca terá sofrimento ainda maior.
Mateus 18:8
Portanto, se sua mão ou seu pé o faz pecar, corte-o e jogue-o fora. É melhor entrar na vida eterna com apenas uma das mãos ou apenas um dos pés que ser lançado no fogo eterno com as duas mãos e os dois pés.
Mateus 18:9
E, se seu olho o faz pecar, arranque-o e jogue-o fora. É melhor entrar na vida eterna com apenas um dos olhos que ser lançado no inferno de fogo
com os dois olhos.
Mateus 18:10
“Tomem cuidado para não desprezar nenhum destes pequeninos. Pois eu lhes digo que, no céu, os anjos deles estão sempre na presença de meu Pai celestial.
Mateus 18:11
E o Filho do Homem veio para salvar os que estão perdidos.”
Mateus 18:12
“Se um homem tiver cem ovelhas e uma delas se perder, o que vocês acham que ele fará? Não deixará as outras noventa e nove nos montes e sairá à procura da perdida?
Mateus 18:13
E, se a encontrar, eu lhes digo a verdade: ele se alegrará por causa dela mais que pelas noventa e nove que não se perderam.
Mateus 18:14
Da mesma forma, não é da vontade de meu Pai, no céu, que nenhum destes pequeninos se perca.”
18:9 Em grego, Geena de fogo.
18:11 Alguns manuscritos não trazem o versículo 11. Comparar com Lucas 19:10.
Mateus 18:1-14
NVT
Mateus 18:1-14 em outras versões
Mateus 18:1
Naquele momento os discípulos chegaram a Jesus e perguntaram: “Quem é o maior no Reino dos céus?”
Mateus 18:2
Chamando uma criança, colocou-a no meio deles,
Mateus 18:3
e disse: “Eu lhes asseguro que, a não ser que vocês se convertam e se tornem como crianças, jamais entrarão no Reino dos céus.
Mateus 18:4
Portanto, quem se faz humilde como esta criança, este é o maior no Reino dos céus.
Mateus 18:5
“Quem recebe uma destas crianças em meu nome, está me recebendo.
Mateus 18:6
Mas se alguém fizer tropeçar um destes pequeninos que crêem em mim, melhor lhe seria amarrar uma pedra de moinho no pescoço e se afogar nas profundezas do mar.
Mateus 18:7
“Ai do mundo, por causa das coisas que fazem tropeçar! É inevitável que tais coisas aconteçam, mas ai daquele por meio de quem elas acontecem!
Mateus 18:8
Se a sua mão ou o seu pé o fizerem tropeçar, corte-os e jogue-os fora. É melhor entrar na vida mutilado ou aleijado do que, tendo as duas mãos ou os dois pés, ser lançado no fogo eterno.
Mateus 18:9
E se o seu olho o fizer tropeçar, arranque-o e jogue-o fora. É melhor entrar na vida com um só olho do que, tendo os dois olhos, ser lançado no fogo do inferno”.
Mateus 18:10
“Cuidado para não desprezarem um só destes pequeninos! Pois eu lhes digo que os anjos deles nos céus estão sempre vendo a face de meu Pai celeste.
Mateus 18:11
O Filho do homem veio para salvar o que se havia perdido.
Mateus 18:12
“O que acham vocês? Se alguém possui cem ovelhas, e uma delas se perde, não deixará as noventa e nove nos montes, indo procurar a que se perdeu?
Mateus 18:13
E se conseguir encontrá-la, garanto-lhes que ele ficará mais contente com aquela ovelha do que com as noventa e nove que não se perderam.
Mateus 18:14
Da mesma forma, o Pai de vocês, que está nos céus, não quer que nenhum destes pequeninos se perca”.
18:11 Vários manuscritos não trazem o versículo 11.
Mateus 18:1-14
NVI
Mateus 18:1
Naquela hora, os discípulos se aproximaram de Jesus e perguntaram: — Quem é o maior no Reino dos Céus?
Mateus 18:2
E Jesus, chamando uma criança, colocou-a no meio deles
Mateus 18:3
e disse: — Em verdade lhes digo: se vocês não se converterem e não se tornarem como crianças, de maneira nenhuma entrarão no Reino dos Céus.
Mateus 18:4
Portanto, aquele que se humilhar como esta criança, esse é o maior no Reino dos Céus.
Mateus 18:5
E quem receber uma criança, tal como esta, em meu nome, é a mim que recebe.
Mateus 18:6
— E, se alguém fizer tropeçar um destes pequeninos que creem em mim, seria melhor para esse que uma grande pedra de moinho fosse pendurada ao seu pescoço e fosse afogado na profundeza do mar.
Mateus 18:7
— Ai do mundo por causa das pedras de tropeço! Porque é inevitável que elas existam, mas ai de quem é responsável por elas!
Mateus 18:8
— Se a sua mão ou o seu pé leva você a tropeçar, corte-o e jogue fora; pois é melhor você entrar na vida manco ou aleijado do que, tendo duas mãos ou dois pés, ser lançado no fogo eterno.
Mateus 18:9
E, se um dos seus olhos leva você a tropeçar, arranque-o e jogue fora; pois é melhor você entrar na vida com um só dos seus olhos do que, tendo os dois, ser lançado no inferno de fogo.
Mateus 18:10
— Fiquem atentos, para não desprezarem nenhum destes pequeninos! Porque eu afirmo a vocês que os anjos deles, lá nos céus, veem incessantemente a face de meu Pai celeste.
Mateus 18:11
Porque o Filho do Homem veio salvar o que estava perdido.
Mateus 18:12
— O que vocês acham? Se um homem tiver cem ovelhas, e uma delas se desgarrar, não deixará ele nos montes as noventa e nove, indo procurar a que se desgarrou?
Mateus 18:13
E, se consegue encontrá-la, em verdade lhes digo que ficará mais alegre por causa desta do que pelas noventa e nove que não se desgarraram.
Mateus 18:14
Assim, não é da vontade do Pai de vocês, que está nos céus, que se perca um só destes pequeninos.
18:1 Lucas 22:24
18:3 Marcos 10:15; Lucas 18:17
18:8 Mateus 5:30
18:9 Mateus 5:29
18:11 Lucas 19:10
Mateus 18:1-14
NAA
Mateus 18:1
Naquela mesma hora, chegaram os discípulos ao pé de Jesus, dizendo: Quem é o maior no Reino dos céus?
Mateus 18:2
E Jesus, chamando uma criança, a pôs no meio deles
Mateus 18:3
e disse: Em verdade vos digo que, se não vos converterdes e não vos fizerdes como crianças, de modo algum entrareis no Reino dos céus.
Mateus 18:4
Portanto, aquele que se tornar humilde como esta criança, esse é o maior no Reino dos céus.
Mateus 18:5
E qualquer que receber em meu nome uma criança tal como esta a mim me recebe.
Mateus 18:6
Mas qualquer que escandalizar um destes pequeninos que creem em mim, melhor lhe fora que se lhe pendurasse ao pescoço uma mó de azenha, e se submergisse na profundeza do mar.
Mateus 18:7
Ai do mundo, por causa dos escândalos. Porque é mister que venham escândalos, mas ai daquele homem por quem o escândalo vem!
Mateus 18:8
Portanto, se a tua mão ou o teu pé te escandalizar, corta-o e atira-o para longe de ti; melhor te é entrar na vida coxo ou aleijado do que, tendo duas mãos ou dois pés, seres lançado no fogo eterno.
Mateus 18:9
E, se o teu olho te escandalizar, arranca- o, e atira- o para longe de ti. Melhor te é entrar na vida com um só olho do que, tendo dois olhos, seres lançado no fogo do inferno.
Mateus 18:10
Vede, não desprezeis algum destes pequeninos, porque eu vos digo que os seus anjos nos céus sempre veem a face de meu Pai que está nos céus.
Mateus 18:11
Porque o Filho do Homem veio salvar o que se tinha perdido.
Mateus 18:12
Que vos parece? Se algum homem tiver cem ovelhas, e uma delas se desgarrar, não irá pelos montes, deixando as noventa e nove, em busca da que se desgarrou?
Mateus 18:13
E, se, porventura, a acha, em verdade vos digo que maior prazer tem por aquela do que pelas noventa e nove que se não desgarraram.
Mateus 18:14
Assim também não é vontade de vosso Pai, que está nos céus, que um destes pequeninos se perca.
18:4 Mateus 20:27, Mateus 23:11
18:5 Mateus 10:42; Lucas 9:48
18:6 Marcos 9:41; Lucas 17:1-2
18:11 Lucas 9:56; João 3:17
18:12 Lucas 15:4
Mateus 18:1-14
ARC-2009
Mateus 18:1
NAQUELA mesma hora chegaram os discípulos ao pé de Jesus, dizendo: Quem é o maior no reino dos céus?
Mateus 18:2
E Jesus, chamando um menino, o pôs no meio deles,
Mateus 18:3
E disse: Em verdade vos digo que, se não vos converterdes e não vos fizerdes como meninos, de modo algum entrareis no reino dos céus.
Mateus 18:4
Portanto, aquele que se tornar humilde como este menino, esse é o maior no reino dos céus.
Mateus 18:5
E qualquer que receber em meu nome um menino tal como este, a mim me recebe.
Mateus 18:6
Mas qualquer que escandalizar um destes pequeninos, que creem em mim, melhor lhe fora que se lhe pendurasse ao pescoço uma mó de azenha, e se submergisse na profundeza do mar.
Mateus 18:7
Ai do mundo, por causa dos escândalos; porque é mister que venham escândalos, mas ai daquele homem por quem o escândalo vem!
Mateus 18:8
Portanto, se a tua mão ou o teu pé te escandalizar, corta-o, e atira-o para longe de ti: melhor te é entrar na vida coxo, ou aleijado, do que, tendo duas mãos ou dois pés, seres lançado no fogo eterno.
Mateus 18:9
E, se o teu olho te escandalizar, arranca-o, e atira-o para longe de ti. Melhor te é entrar na vida com um só olho, do que, tendo dois olhos, seres lançado no fogo do inferno.
Mateus 18:10
Vede, não desprezeis algum destes pequeninos, porque eu vos digo que os seus anjos nos céus sempre veem a face de meu Pai que está nos céus.
Mateus 18:11
Porque o Filho do homem veio salvar o que se tinha perdido.
Mateus 18:12
Que vos parece? Se algum homem tiver cem ovelhas, e uma delas se desgarrar, não irá pelos montes, deixando as noventa e nove, em busca da que se desgarrou?
Mateus 18:13
E, se porventura a acha, em verdade vos digo que maior prazer tem por aquela do que pelas noventa e nove que se não desgarraram.
Mateus 18:14
Assim também não é vontade de vosso Pai, que está nos céus, que um destes pequeninos se perca.
Mateus 18:1-14
ARC-1969
Mateus 18:1
Naquela hora, aproximaram-se de Jesus os discípulos, perguntando: Quem é, porventura, o maior no reino dos céus?
Mateus 18:2
E Jesus, chamando uma criança, colocou-a no meio deles.
Mateus 18:3
E disse: Em verdade vos digo que, se não vos converterdes e não vos tornardes como crianças, de modo algum entrareis no reino dos céus.
Mateus 18:4
Portanto, aquele que se humilhar como esta criança, esse é o maior no reino dos céus.
Mateus 18:5
E quem receber uma criança, tal como esta, em meu nome, a mim me recebe.
Mateus 18:6
Qualquer, porém, que fizer tropeçar a um destes pequeninos que creem em mim, melhor lhe fora que se lhe pendurasse ao pescoço uma grande pedra de moinho, e fosse afogado na profundeza do mar.
Mateus 18:7
Ai do mundo, por causa dos escândalos; porque é inevitável que venham escândalos, mas ai do homem pelo qual vem o escândalo!
Mateus 18:8
Portanto, se a tua mão ou o teu pé te faz tropeçar, corta-o e lança-o fora de ti; melhor é entrares na vida manco ou aleijado do que, tendo duas mãos ou dois pés, seres lançado no fogo eterno.
Mateus 18:9
Se um dos teus olhos te faz tropeçar, arranca-o e lança-o fora de ti; melhor é entrares na vida com um só dos teus olhos do que, tendo dois, seres lançado no inferno de fogo.
Mateus 18:10
Vede, não desprezeis a qualquer destes pequeninos; porque eu vos afirmo que os seus anjos nos céus veem incessantemente a face de meu Pai celeste.
Mateus 18:11
[Porque o Filho do Homem veio salvar o que estava perdido.]
Mateus 18:12
Que vos parece? Se um homem tiver cem ovelhas, e uma delas se extraviar, não deixará ele nos montes as noventa e nove, indo procurar a que se extraviou?
Mateus 18:13
E, se porventura a encontra, em verdade vos digo que maior prazer sentirá por causa desta do que pelas noventa e nove que não se extraviaram.
Mateus 18:14
Assim, pois, não é da vontade de vosso Pai celeste que pereça um só destes pequeninos.
18:1 Lucas 22:24
18:3 Marcos 10:15; Lucas 18:17
18:5 Marcos 9:42-48; Lucas 17:1-2
18:8 Mateus 5:30
18:9 Mateus 5:29; Lucas 15:3-7
18:11 Lucas 19:10
Mateus 18:1-14
ARA-1993
Imagens de Mateus 18:1
Apoie Nosso Trabalho
Faça agora uma contribuição para que possamos continuar espalhando a palavra de Deus. Clique no botão abaixo: