Mateus 14
Selecione um livro
Velho testamento
Novo testamento
Selecione um capítulo
Versículo 1-12
Selecione o versículo
Mateus 14:1-12 em 6 versões
Mateus 14:1
Quando Herodes Antipas ouviu falar de Jesus,
Mateus 14:2
disse a seus conselheiros: “Deve ser João Batista que ressuscitou dos mortos! Por isso ele tem poder para fazer esses milagres”.
Mateus 14:3
Herodes havia mandado prender e encarcerar João para agradar Herodias, que era esposa de Filipe, seu irmão.
Mateus 14:4
João tinha dito repetidamente a Herodes: “É contra a lei que o senhor viva com ela”.
Mateus 14:5
Herodes queria matá-lo, mas tinha medo de provocar uma revolta, pois o povo acreditava que João era profeta.
Mateus 14:6
Contudo, numa festa de aniversário de Herodes, a filha de Herodias dançou diante dos convidados e agradou muito o rei,
Mateus 14:7
e ele prometeu, sob juramento, que lhe daria qualquer coisa que ela pedisse.
Mateus 14:8
Instigada pela mãe, a moça disse: “Quero a cabeça de João Batista num prato!”.
Mateus 14:9
O rei se arrependeu do que tinha dito, mas, por causa do juramento feito diante dos convidados, deu as ordens para que atendessem ao pedido.
Mateus 14:10
João foi decapitado na prisão,
Mateus 14:11
e sua cabeça foi trazida num prato e entregue à moça, que a levou à sua mãe.
Mateus 14:12
Os discípulos de João vieram, levaram seu corpo e o sepultaram. Em seguida, foram a Jesus e lhe contaram o que havia acontecido.
14:1 Em grego, Herodes, o tetrarca. Herodes Antipas era filho do rei Herodes e governador da Galileia.
Mateus 14:1-12
NVT
Mateus 14:1-12 em outras versões
Mateus 14:1
Por aquele tempo Herodes, o tetrarca, ouviu
os relatos a respeito de Jesus
Mateus 14:2
e disse aos que o serviam: “Este é João Batista; ele ressuscitou dos mortos! Por isso estão operando nele poderes miraculosos”.
Mateus 14:3
Pois Herodes havia prendido e amarrado João, colocando-o na prisão por causa de Herodias, mulher de Filipe, seu irmão,
Mateus 14:4
porquanto João lhe dizia: “Não te é permitido viver com ela”.
Mateus 14:5
Herodes queria matá-lo, mas tinha medo do povo, porque este o considerava profeta.
Mateus 14:6
No aniversário de Herodes, a filha de Herodias dançou diante de todos, e agradou tanto a Herodes
Mateus 14:7
que ele prometeu sob juramento dar-lhe o que ela pedisse.
Mateus 14:8
Influenciada por sua mãe, ela disse: “Dá-me aqui, num prato, a cabeça de João Batista”.
Mateus 14:9
O rei ficou aflito, mas, por causa dos juramento e dos convidados, ordenou que lhe fosse dado o que ela pedia
Mateus 14:10
e mandou decapitar João na prisão.
Mateus 14:11
Sua cabeça foi levada num prato e entregue à jovem, que a levou à sua mãe.
Mateus 14:12
Os discípulos de João vieram, levaram o seu corpo e o sepultaram. Depois foram contar isso a Jesus.
14:1 Um tetrarca era o governador da quarta parte de uma região.
Mateus 14:1-12
NVI
Mateus 14:1
Por aquele tempo, o tetrarca Herodes soube da fama de Jesus
Mateus 14:2
e disse aos que o serviam: — Este é João Batista. Ele ressuscitou dos mortos, e, por isso, forças miraculosas operam nele.
Mateus 14:3
Porque Herodes, havendo prendido João, o amarrou e pôs na prisão, por causa de Herodias, mulher do seu irmão Filipe.
Mateus 14:4
Pois João lhe dizia: “Você não tem o direito de viver com ela.”
Mateus 14:5
Embora Herodes quisesse matá-lo, tinha medo do povo, porque consideravam João como profeta.
Mateus 14:6
Mas, quando chegou o dia do aniversário de Herodes, a filha de Herodias dançou diante de todos e agradou a Herodes.
Mateus 14:7
Este prometeu, com juramento, dar-lhe o que ela pedisse.
Mateus 14:8
Então ela, instigada por sua mãe, disse: — Dê-me, aqui, num prato, a cabeça de João Batista.
Mateus 14:9
O rei ficou triste, mas, por causa do juramento e dos que estavam com ele à mesa, ordenou que o pedido fosse atendido.
Mateus 14:10
Assim, deu ordens para que João fosse decapitado na prisão.
Mateus 14:11
A cabeça foi trazida num prato e dada à jovem, que a levou à sua mãe.
Mateus 14:12
Então vieram os discípulos de João, levaram o corpo e o sepultaram; depois, foram e anunciaram isso a Jesus.
14:1 Um rei que governava a quarta parte de um reino
14:3 Lucas 3:19-20
14:4 Levítico 18:16, Levítico 20:21
Mateus 14:1-12
NAA
Mateus 14:1
Naquele tempo, ouviu Herodes, o tetrarca, a fama de Jesus.
Mateus 14:2
E disse aos seus criados: Este é João Batista; ressuscitou dos mortos, e, por isso, estas maravilhas operam nele.
Mateus 14:3
Porque Herodes tinha prendido João e tinha-o manietado e encerrado no cárcere por causa de Herodias, mulher de seu irmão Filipe;
Mateus 14:4
porque João lhe dissera: Não te é lícito possuí-la.
Mateus 14:5
E, querendo matá-lo, temia o povo, porque o tinham como profeta.
Mateus 14:6
Festejando-se, porém, o dia natalício de Herodes, dançou a filha de Herodias diante dele e agradou a Herodes,
Mateus 14:7
pelo que prometeu, com juramento, dar-lhe tudo o que pedisse.
Mateus 14:8
E ela, instruída previamente por sua mãe, disse: Dá-me aqui num prato a cabeça de João Batista.
Mateus 14:9
E o rei afligiu-se, mas, por causa do juramento e dos que estavam à mesa com ele, ordenou que se lhe desse.
Mateus 14:10
E mandou degolar João no cárcere,
Mateus 14:11
e a sua cabeça foi trazida num prato e dada à jovem, e ela a levou a sua mãe.
Mateus 14:12
E chegaram os seus discípulos, e levaram o corpo, e o sepultaram, e foram anunciá-lo a Jesus.
14:3 Marcos 6:17; Lucas 3:19-20
14:4 Levítico 18:16, Levítico 20:21
14:5 Mateus 21:26; Lucas 20:6
Mateus 14:1-12
ARC-2009
Mateus 14:1
NAQUELE tempo ouviu Herodes, o tetrarca, a fama de Jesus.
Mateus 14:2
E disse aos seus criados: Este é João Batista; ressuscitou dos mortos, e por isso estas maravilhas operam nele.
Mateus 14:3
Porque Herodes tinha prendido João, e tinha-o manietado e encerrado no cárcere por causa de Herodias, mulher de seu irmão Filipe;
Mateus 14:4
Porque João lhe dissera: Não te é lícito possuí-la.
Mateus 14:5
E, querendo matá-lo, temia o povo; porque o tinham como profeta.
Mateus 14:6
Festejando-se, porém, o dia natalício de Herodes, dançou a filha de Herodias diante dele, e agradou a Herodes.
Mateus 14:7
Pelo que prometeu com juramento dar-lhe tudo o que pedisse;
Mateus 14:8
E ela, instruída previamente por sua mãe, disse: Dá-me aqui num prato a cabeça de João Batista.
Mateus 14:9
E o rei afligiu-se, mas, por causa do juramento, e dos que estavam à mesa com ele, ordenou que se lhe desse.
Mateus 14:10
E mandou degolar João no cárcere,
Mateus 14:11
E a sua cabeça foi trazida num prato, e dada à jovem, e ela a levou a sua mãe.
Mateus 14:12
E chegaram os seus discípulos, e levaram o corpo, e o sepultaram; e foram anunciá-lo a Jesus.
Mateus 14:1-12
ARC-1969
Mateus 14:1
Por aquele tempo, ouviu o tetrarca Herodes a fama de Jesus
Mateus 14:2
e disse aos que o serviam: Este é João Batista; ele ressuscitou dos mortos, e, por isso, nele operam forças miraculosas.
Mateus 14:3
Porque Herodes, havendo prendido e atado a João, o metera no cárcere, por causa de Herodias, mulher de Filipe, seu irmão;
Mateus 14:4
pois João lhe dizia: Não te é lícito possuí-la.
Mateus 14:5
E, querendo matá-lo, temia o povo, porque o tinham como profeta.
Mateus 14:6
Ora, tendo chegado o dia natalício de Herodes, dançou a filha de Herodias diante de todos e agradou a Herodes.
Mateus 14:7
Pelo que prometeu, com juramento, dar-lhe o que pedisse.
Mateus 14:8
Então, ela, instigada por sua mãe, disse: Dá-me, aqui, num prato, a cabeça de João Batista.
Mateus 14:9
Entristeceu-se o rei, mas, por causa do juramento e dos que estavam com ele à mesa, determinou que lha dessem;
Mateus 14:10
e deu ordens e decapitou a João no cárcere.
Mateus 14:11
Foi trazida a cabeça num prato e dada à jovem, que a levou a sua mãe.
Mateus 14:12
Então, vieram os seus discípulos, levaram o corpo e o sepultaram; depois, foram e o anunciaram a Jesus.
Mateus 14:1-12
ARA-1993
Imagens de Mateus 14:1
Apoie Nosso Trabalho
Faça agora uma contribuição para que possamos continuar espalhando a palavra de Deus. Clique no botão abaixo: