Lucas 5
Selecione um livro
Velho testamento
Novo testamento
Selecione um capítulo
Versículo 33-39
Selecione o versículo
Lucas 5:33-39 em 6 versões
Lucas 5:33
Algumas pessoas disseram a Jesus: “Os discípulos de João Batista jejuam e oram com frequência, e os discípulos dos fariseus também. Por que os seus vivem comendo e bebendo?”.
Lucas 5:34
Jesus respondeu: “Por acaso os convidados de um casamento jejuam enquanto festejam com o noivo?
Lucas 5:35
Um dia, porém, o noivo lhes será tirado, e então jejuarão”.
Lucas 5:36
Jesus também lhes apresentou a seguinte ilustração: “Ninguém rasgaria um pedaço de tecido de uma roupa nova para remendar uma roupa velha. Se o fizesse, estragaria a roupa nova, e o remendo não se ajustaria à roupa velha.
Lucas 5:37
“E ninguém colocaria vinho novo em velhos recipientes de couro. Os recipientes velhos se arrebentariam, deixando vazar o vinho e estragando o recipiente.
Lucas 5:38
Vinho novo deve ser guardado em recipientes novos.
Lucas 5:39
E ninguém que bebe o vinho velho escolhe beber o vinho novo, pois diz: ‘O vinho velho é melhor’”.
Lucas 5:33-39
NVT
Lucas 5:33-39 em outras versões
Lucas 5:33
E eles lhe disseram: “Os discípulos de João jejuam e oram freqüentemente, bem como os discípulos dos fariseus; mas os teus vivem comendo e bebendo”.
Lucas 5:34
Jesus respondeu: “Podem vocês fazer os convidados do noivo jejuar enquanto o noivo está com eles?
Lucas 5:35
Mas virão dias quando o noivo lhes será tirado; naqueles dias jejuarão”.
Lucas 5:36
Então lhes contou esta parábola: “Ninguém tira remendo de roupa nova e o costura em roupa velha; se o fizer, estragará a roupa nova, além do que o remendo da nova não se ajustará à velha.
Lucas 5:37
E ninguém põe vinho novo em vasilhas de couro velhas; se o fizer, o vinho novo rebentará as vasilhas, se derramará, e as vasilhas se estragarão.
Lucas 5:38
Pelo contrário, vinho novo deve ser posto em vasilhas de couro novas.
Lucas 5:39
E ninguém, depois de beber o vinho velho, prefere o novo, pois diz: ´O vinho velho é melhor! ` “
Lucas 5:33-39
NVI
Lucas 5:33
Então eles disseram a Jesus: — Os discípulos de João frequentemente jejuam e fazem orações, e os discípulos dos fariseus fazem o mesmo; mas os seus discípulos comem e bebem.
Lucas 5:34
Jesus, porém, lhes disse: — Será que vocês podem fazer com que os convidados para o casamento jejuem enquanto o noivo está com eles?
Lucas 5:35
No entanto, virão dias em que o noivo lhes será tirado, e então, naqueles dias, eles vão jejuar.
Lucas 5:36
Também lhes contou uma parábola: — Ninguém tira um pedaço de uma roupa nova para colocar sobre roupa velha; pois, se o fizer, rasgará a roupa nova, e, além disso, o remendo da roupa nova não combinará com a roupa velha.
Lucas 5:37
E ninguém põe vinho novo em odres velhos, porque, se fizer isso, o vinho novo romperá os odres, o vinho se derramará, e os odres se estragarão.
Lucas 5:38
Pelo contrário, vinho novo deve ser posto em odres novos.
Lucas 5:39
E ninguém, tendo bebido o vinho velho, prefere o novo, porque diz: “O velho é excelente.”
5:37 Vasilha de couro para transportar líquidos
Lucas 5:33-39
NAA
Lucas 5:33
Disseram-lhe, então, eles: Por que jejuam muitas vezes os discípulos de João e fazem orações, como também os dos fariseus, mas os teus comem e bebem?
Lucas 5:34
E ele lhes disse: Podeis vós fazer jejuar os convidados das bodas, enquanto o esposo está com eles?
Lucas 5:35
Dias virão, porém, em que o esposo lhes será tirado, e, então, naqueles dias, jejuarão.
Lucas 5:36
E disse-lhes também uma parábola: Ninguém tira um pedaço de uma veste nova para o coser em veste velha, pois que romperá a nova, e o remendo não condiz com a veste velha.
Lucas 5:37
E ninguém põe vinho novo em odres velhos; de outra sorte, o vinho novo romperá os odres e entornar-se-á o vinho, e os odres se estragarão.
Lucas 5:38
Mas o vinho novo deve ser posto em odres novos, e ambos juntamente se conservarão.
Lucas 5:39
E ninguém, tendo bebido o velho, quer logo o novo, porque diz: Melhor é o velho.
5:33 Marcos 2:18
5:36 Mateus 9:16-17; Marcos 2:21
Lucas 5:33-39
ARC-2009
Lucas 5:33
Disseram-lhe então eles: Por que jejuam os discípulos de João muitas vezes, e fazem orações, como também os dos fariseus, mas os teus comem e bebem?
Lucas 5:34
E ele lhes disse: Podeis vós fazer jejuar os filhos das bodas, enquanto o esposo está com eles?
Lucas 5:35
Dias virão, porém, em que o esposo lhes será tirado, e então, naqueles dias, jejuarão.
Lucas 5:36
E disse-lhes também uma parábola: Ninguém tira um pedaço dum vestido novo para o coser em vestido velho, pois que romperá o novo e o remendo não condiz com o velho.
Lucas 5:37
E ninguém deita vinho novo em odres velhos; doutra sorte o vinho novo romperá os odres, e entornar-se-á o vinho, e os odres se estragarão;
Lucas 5:38
Mas o vinho novo deve deitar-se em odres novos, e ambos juntamente se conservarão.
Lucas 5:39
E ninguém tendo bebido o velho quer logo o novo, porque diz: Melhor é o velho.
Lucas 5:33-39
ARC-1969
Lucas 5:33
Disseram-lhe eles: Os discípulos de João e bem assim os dos fariseus frequentemente jejuam e fazem orações; os teus, entretanto, comem e bebem.
Lucas 5:34
Jesus, porém, lhes disse: Podeis fazer jejuar os convidados para o casamento, enquanto está com eles o noivo?
Lucas 5:35
Dias virão, contudo, em que lhes será tirado o noivo; naqueles dias, sim, jejuarão.
Lucas 5:36
Também lhes disse uma parábola: Ninguém tira um pedaço de veste nova e o põe em veste velha; pois rasgará a nova, e o remendo da nova não se ajustará à velha.
Lucas 5:37
E ninguém põe vinho novo em odres velhos, pois o vinho novo romperá os odres; entornar-se-á o vinho, e os odres se estragarão.
Lucas 5:38
Pelo contrário, vinho novo deve ser posto em odres novos [e ambos se conservam].
Lucas 5:39
E ninguém, tendo bebido o vinho velho, prefere o novo; porque diz: O velho é excelente.
Lucas 5:33-39
ARA-1993
Imagens de Lucas 5:33
Apoie Nosso Trabalho
Faça agora uma contribuição para que possamos continuar espalhando a palavra de Deus. Clique no botão abaixo: