João 18
Selecione um livro
Velho testamento
Novo testamento
Selecione um capítulo
Versículo 12-27
Selecione o versículo
João 18:12-27 em 6 versões
João 18:12
Assim, os soldados, seu comandante e os guardas do templo prenderam Jesus e o amarraram.
João 18:13
Primeiro, levaram Jesus a Anás, pois era sogro de Caifás, o sumo sacerdote naquele ano.
João 18:14
Caifás foi quem tinha dito aos outros líderes judeus: “É melhor que um homem morra pelo povo”.
João 18:15
Simão Pedro e outro discípulo seguiram Jesus. Esse outro discípulo era conhecido do sumo sacerdote, de modo que lhe permitiram entrar com Jesus no pátio do sumo sacerdote.
João 18:16
Pedro teve de ficar do lado de fora do portão. Então o discípulo conhecido do sumo sacerdote falou com a moça que tomava conta do portão, e ela deixou Pedro entrar.
João 18:17
A moça perguntou a Pedro: “Você não é um dos discípulos daquele homem?”. “Não”, respondeu ele. “Não sou.”
João 18:18
Como fazia frio, os servos da casa e os guardas tinham feito uma fogueira com carvão e se esquentavam ao redor dela. Pedro estava ali com eles, esquentando-se também.
João 18:19
Lá dentro, o sumo sacerdote começou a interrogar Jesus a respeito de seus discípulos e de seus ensinamentos.
João 18:20
Jesus respondeu: “Falei abertamente a todos. Ensinei regularmente nas sinagogas e no templo, onde o povo se reúne.
João 18:21
Por que você me interroga? Pergunte aos que me ouviram. Eles sabem o que eu disse”.
João 18:22
Um dos guardas do templo que estava perto bateu no rosto de Jesus, dizendo: “Isso é maneira de responder ao sumo sacerdote?”.
João 18:23
Jesus respondeu: “Se eu disse algo errado, prove. Mas, se digo a verdade, por que você me bate?”.
João 18:24
Então Anás amarrou Jesus e o enviou a Caifás, o sumo sacerdote.
João 18:25
Nesse meio-tempo, enquanto Simão Pedro estava perto da fogueira, esquentando-se, perguntaram-lhe novamente: “Você não é um dos discípulos dele?”. Ele negou, dizendo: “Não sou”.
João 18:26
Mas um dos servos da casa do sumo sacerdote, parente do homem de quem Pedro havia cortado a orelha, perguntou: “Eu não vi você no bosque de oliveiras com Jesus?”.
João 18:27
Mais uma vez, Pedro negou. E, no mesmo instante, o galo cantou.
João 18:12-27
NVT
João 18:12-27 em outras versões
João 18:12
Assim, o destacamento de soldados com o seu comandante e os guardas dos judeus prenderam Jesus. Amarraram-no
João 18:13
e o levaram primeiramente a Anás, que era sogro de Caifás, o sumo sacerdote naquele ano.
João 18:14
Caifás era quem tinha dito aos judeus que seria bom que um homem morresse pelo povo.
João 18:15
Simão Pedro e outro discípulo estavam seguindo Jesus. Por ser conhecido do sumo sacerdote, este discípulo entrou com Jesus no pátio da casa do sumo sacerdote,
João 18:16
mas Pedro teve que ficar esperando do lado de fora da porta. O outro discípulo, que era conhecido do sumo sacerdote, voltou, falou com a moça encarregada da porta e fez Pedro entrar.
João 18:17
Ela então perguntou a Pedro: “Você não é um dos discípulos desse homem?” Ele respondeu: “Não sou”.
João 18:18
Fazia frio; os servos e os guardas estavam ao redor de uma fogueira que haviam feito para se aquecerem. Pedro também estava em pé com eles, aquecendo-se.
João 18:19
Enquanto isso, o sumo sacerdote interrogou Jesus acerca dos seus discípulos e dos seus ensinamentos.
João 18:20
Respondeu-lhe Jesus: “Eu falei abertamente ao mundo; sempre ensinei nas sinagogas e no templo, onde todos os judeus se reúnem. Nada disse em segredo.
João 18:21
Por que me interrogas? Pergunta aos que me ouviram. Certamente eles sabem o que eu disse”.
João 18:22
Quando Jesus disse isso, um dos guardas que estava perto bateu-lhe no rosto. “Isso é jeito de responder ao sumo sacerdote?”, perguntou ele.
João 18:23
Respondeu Jesus: “Se eu disse algo de mal, denuncie o mal. Mas se falei a verdade, por que me bateu?”
João 18:24
Então, Anás enviou
Jesus, de mãos amarradas, a Caifás, o sumo sacerdote.
João 18:25
Enquanto Simão Pedro estava se aquecendo, perguntaram-lhe: “Você não é um dos discípulos dele?” Ele negou, dizendo: “Não sou”.
João 18:26
Um dos servos do sumo sacerdote, parente do homem cuja orelha Pedro decepara, insistiu: “Eu não o vi com ele no olival?”
João 18:27
Mais uma vez Pedro negou, e no mesmo instante um galo cantou.
18:24 Ou Ora, Anás havia enviado
João 18:12-27
NVI
João 18:12
Assim, a escolta, o comandante e os guardas dos judeus prenderam Jesus e o amarraram.
João 18:13
Então o levaram primeiramente a Anás, sogro de Caifás, sumo sacerdote naquele ano.
João 18:14
Ora, Caifás era quem havia declarado aos judeus ser conveniente morrer um homem pelo povo.
João 18:15
Simão Pedro e outro discípulo seguiam Jesus. Esse discípulo era conhecido do sumo sacerdote e, por isso, conseguiu entrar no pátio da casa deste com Jesus.
João 18:16
Pedro, porém, ficou de fora, junto à porta. O outro discípulo, que era conhecido do sumo sacerdote, saiu, falou com a encarregada da porta e levou Pedro para dentro.
João 18:17
Então a empregada, encarregada da porta, perguntou a Pedro: — Você também não é um dos discípulos desse homem? Ele respondeu: — Não, não sou.
João 18:18
Os servos e os guardas estavam ali, tendo acendido uma fogueira por causa do frio, e se aqueciam. Pedro estava no meio deles, aquecendo-se também.
João 18:19
Então o sumo sacerdote interrogou Jesus a respeito dos seus discípulos e da sua doutrina.
João 18:20
Jesus lhe respondeu: — Eu tenho falado francamente ao mundo. Sempre ensinei, tanto nas sinagogas como no templo, onde todos os judeus se reúnem, e não disse nada em segredo.
João 18:21
Por que o senhor está perguntando para mim? Pergunte aos que ouviram o que lhes falei. Eles sabem muito bem o que eu disse.
João 18:22
Quando Jesus disse isto, um dos guardas que estavam ali deu-lhe uma bofetada, dizendo: — É assim que você fala com o sumo sacerdote?
João 18:23
Jesus lhe respondeu: — Se falei mal, dê testemunho do mal. Mas, se falei bem, por que você está me batendo?
João 18:24
Então Anás o enviou, amarrado, à presença de Caifás, o sumo sacerdote.
João 18:25
Simão Pedro estava em pé, aquecendo-se. Então lhe perguntaram: — Você também não é um dos discípulos dele? Ele negou e disse: — Não, não sou.
João 18:26
Um dos servos do sumo sacerdote, parente daquele a quem Pedro tinha decepado a orelha, perguntou: — Não é verdade que eu vi você no jardim com ele?
João 18:27
De novo, Pedro negou. E no mesmo instante o galo cantou.
18:14 João 11:49-50
18:20 João 7:26; Mateus 26:55
18:26 João 18:10
18:27 João 13:38
João 18:12-27
NAA
João 18:12
Então, a coorte, e o tribuno, e os servos dos judeus prenderam a Jesus, e o manietaram,
João 18:13
e conduziram-no primeiramente a Anás, por ser sogro de Caifás, que era o sumo sacerdote daquele ano.
João 18:14
Ora, Caifás era quem tinha aconselhado aos judeus que convinha que um homem morresse pelo povo.
João 18:15
E Simão Pedro e outro discípulo seguiam a Jesus. E este discípulo era conhecido do sumo sacerdote e entrou com Jesus na sala do sumo sacerdote.
João 18:16
E Pedro estava da parte de fora, à porta. Saiu, então, o outro discípulo que era conhecido do sumo sacerdote e falou à porteira, levando Pedro para dentro.
João 18:17
Então, a porteira disse a Pedro: Não és tu também dos discípulos deste homem? Disse ele: Não sou.
João 18:18
Ora, estavam ali os servos e os criados, que tinham feito brasas, e se aquentavam, porque fazia frio; e com eles estava Pedro, aquentando-se também.
João 18:19
E o sumo sacerdote interrogou Jesus acerca dos seus discípulos e da sua doutrina.
João 18:20
Jesus lhe respondeu: Eu falei abertamente ao mundo; eu sempre ensinei na sinagoga e no templo, onde todos os judeus se ajuntam, e nada disse em oculto.
João 18:21
Para que me perguntas a mim? Pergunta aos que ouviram o que é que lhes ensinei; eis que eles sabem o que eu lhes tenho dito.
João 18:22
E, tendo dito isso, um dos criados que ali estavam deu uma bofetada em Jesus, dizendo: Assim respondes ao sumo sacerdote?
João 18:23
Respondeu-lhe Jesus: Se falei mal, dá testemunho do mal; e, se bem, porque me feres?
João 18:24
Anás mandou-o, manietado, ao sumo sacerdote Caifás.
João 18:25
E Simão Pedro estava ali e aquentava-se. Disseram-lhe, pois: Não és também tu um dos seus discípulos? Ele negou e disse: Não sou.
João 18:26
E um dos servos do sumo sacerdote, parente daquele a quem Pedro cortara a orelha, disse: Não te vi eu no horto com ele?
João 18:27
E Pedro negou outra vez, e logo o galo cantou.
18:13 Lucas 3:2
18:14 João 11:50
18:20 Mateus 26:55; Lucas 4:15
18:22 Jeremias 20:2; Atos 23:2
18:24 Mateus 26:57
João 18:12-27
ARC-2009
João 18:12
Então a coorte, e o tribuno, e os servos dos judeus prenderam a Jesus e o manietaram.
João 18:13
E conduziram-no primeiramente a Anás, por ser sogro de Caifás, que era o sumo sacerdote daquele ano.
João 18:14
Ora Caifás era quem tinha aconselhado aos judeus que convinha que um homem morresse pelo povo.
João 18:15
E Simão Pedro e outro discípulo seguiam a Jesus. E este discípulo era conhecido do sumo sacerdote, e entrou com Jesus na sala do sumo sacerdote.
João 18:16
E Pedro estava da parte de fora, à porta. Saiu então o outro discípulo que era conhecido do sumo sacerdote, e falou à porteira, levando Pedro para dentro.
João 18:17
Então a porteira disse a Pedro: Não és tu também dos discípulos deste homem? Disse ele: Não sou.
João 18:18
Ora estavam ali os servos e os criados, que tinham feito brasas, e se aquentavam, porque fazia frio; e com eles estava Pedro, aquentando-se também.
João 18:19
E o sumo sacerdote interrogou Jesus acerca dos seus discípulos e da sua doutrina.
João 18:20
Jesus lhe respondeu: Eu falei abertamente ao mundo; eu sempre ensinei na sinagoga e no templo, onde todos os judeus se ajuntam, e nada disse em oculto.
João 18:21
Para que me perguntas a mim? pergunta aos que ouviram o que é que lhes ensinei; eis que eles sabem o que eu lhes tenho dito.
João 18:22
E, tendo dito isto, um dos criados que ali estavam deu uma bofetada em Jesus, dizendo: Assim respondes ao sumo sacerdote?
João 18:23
Respondeu-lhe Jesus: Se falei mal, dá testemunho do mal; e, se bem, porque me feres?
João 18:24
Anás mandou-o manietado, ao sumo sacerdote Caifás.
João 18:25
E Simão Pedro estava ali, e aquentava-se. Disseram-lhe pois: Não és também tu um dos seus discípulos? Ele negou, e disse: Não sou.
João 18:26
E um dos servos do sumo sacerdote, parente daquele a quem Pedro cortara a orelha, disse: Não te vi eu no horto com ele?
João 18:27
E Pedro negou outra vez, e logo o galo cantou.
João 18:12-27
ARC-1969
João 18:12
Assim, a escolta, o comandante e os guardas dos judeus prenderam Jesus, manietaram-no
João 18:13
e o conduziram primeiramente a Anás; pois era sogro de Caifás, sumo sacerdote naquele ano.
João 18:14
Ora, Caifás era quem havia declarado aos judeus ser conveniente morrer um homem pelo povo.
João 18:15
Simão Pedro e outro discípulo seguiam a Jesus. Sendo este discípulo conhecido do sumo sacerdote, entrou para o pátio deste com Jesus.
João 18:16
Pedro, porém, ficou de fora, junto à porta. Saindo, pois, o outro discípulo, que era conhecido do sumo sacerdote, falou com a encarregada da porta e levou a Pedro para dentro.
João 18:17
Então, a criada, encarregada da porta, perguntou a Pedro: Não és tu também um dos discípulos deste homem? Não sou, respondeu ele.
João 18:18
Ora, os servos e os guardas estavam ali, tendo acendido um braseiro, por causa do frio, e aquentavam-se. Pedro estava no meio deles, aquentando-se também.
João 18:19
Então, o sumo sacerdote interrogou a Jesus acerca dos seus discípulos e da sua doutrina.
João 18:20
Declarou-lhe Jesus: Eu tenho falado francamente ao mundo; ensinei continuamente tanto nas sinagogas como no templo, onde todos os judeus se reúnem, e nada disse em oculto.
João 18:21
Por que me interrogas? Pergunta aos que ouviram o que lhes falei; bem sabem eles o que eu disse.
João 18:22
Dizendo ele isto, um dos guardas que ali estavam deu uma bofetada em Jesus, dizendo: É assim que falas ao sumo sacerdote?
João 18:23
Replicou-lhe Jesus: Se falei mal, dá testemunho do mal; mas, se falei bem, por que me feres?
João 18:24
Então, Anás o enviou, manietado, à presença de Caifás, o sumo sacerdote.
João 18:25
Lá estava Simão Pedro, aquentando-se. Perguntaram-lhe, pois: És tu, porventura, um dos discípulos dele? Ele negou e disse: Não sou.
João 18:26
Um dos servos do sumo sacerdote, parente daquele a quem Pedro tinha decepado a orelha, perguntou: Não te vi eu no jardim com ele?
João 18:27
De novo, Pedro o negou, e, no mesmo instante, cantou o galo.
João 18:12-27
ARA-1993
Imagens de João 18:12
Apoie Nosso Trabalho
Faça agora uma contribuição para que possamos continuar espalhando a palavra de Deus. Clique no botão abaixo: