João 1
Selecione um livro
Velho testamento
Novo testamento
Selecione um capítulo
Versículo 19-36
Selecione o versículo
João 1:19-36 em 6 versões
João 1:19
Este foi o testemunho de João quando os líderes judeus enviaram de Jerusalém sacerdotes e levitas para lhe perguntar: “Quem é você?”.
João 1:20
Ele respondeu com toda franqueza: “Eu não sou o Cristo”.
João 1:21
“Então quem é você?”, perguntaram eles. “É Elias?” “Não”, respondeu ele. “É o Profeta por quem temos esperado?”
“Não.”
João 1:22
“Afinal, quem é você? Precisamos de uma resposta para aqueles que nos enviaram. O que você tem a dizer de si mesmo?”
João 1:23
João respondeu com as palavras do profeta Isaías: “Eu sou uma voz que clama no deserto: ‘Preparem o caminho para a vinda do Senhor!’”.
João 1:24
Então os fariseus que tinham sido enviados
João 1:25
lhe perguntaram: “Se você não é o Cristo, nem Elias, nem o Profeta, que direito tem de batizar?”.
João 1:26
João lhes disse: “Eu batizo com
água, mas em seu meio há alguém que vocês não reconhecem.
João 1:27
Embora ele venha depois de mim, não sou digno de desamarrar as correias de sua sandália”.
João 1:28
Esse encontro aconteceu em Betânia, um povoado a leste do rio Jordão, onde João estava batizando.
João 1:29
No dia seguinte, João viu Jesus caminhando em sua direção e disse: “Vejam! É o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo!
João 1:30
Era a ele que eu me referia quando disse: ‘Um homem virá depois de mim, muito mais poderoso que eu, pois existia muito antes de mim’.
João 1:31
Eu não o conhecia, mas vim batizando com água para que ele fosse revelado a Israel”.
João 1:32
Então João deu o seguinte testemunho: “Vi o Espírito Santo descer do céu na forma de uma pomba e permanecer sobre ele.
João 1:33
Eu não sabia quem ele era, mas, quando Deus me enviou para batizar com água, disse-me: ‘Aquele sobre o qual você vir o Espírito descer e permanecer, esse é o que batizará com o Espírito Santo’.
João 1:34
Eu vi isso acontecer e, portanto, dou testemunho de que ele é o Filho de Deus”.
João 1:35
No dia seguinte, João estava novamente com dois de seus discípulos.
João 1:36
Quando viu Jesus passar, olhou para ele e declarou: “Vejam! É o Cordeiro de Deus!”.
1:20 Ou Messias. Tanto Messias (do hebraico) como Cristo (do grego) significam “ungido”.
1:23 Ou Eu sou uma voz que clama: “Preparem no deserto o caminho para a vinda do Senhor!”. Isaías 40:3.
1:26 Ou em; também em 1.31,33.
1:34 Alguns manuscritos trazem o Escolhido de Deus.
João 1:19-36
NVT
João 1:19-36 em outras versões
João 1:19
Esse foi o testemunho de João, quando os judeus de Jerusalém enviaram sacerdotes e levitas para lhe perguntarem quem ele era.
João 1:20
Ele confessou e não negou; declarou abertamente: “Não sou o Cristo
“.
João 1:21
Perguntaram-lhe: “E então, quem é você? É Elias?” Ele disse: “Não sou”. “É o Profeta?” Ele respondeu: “Não”.
João 1:22
Finalmente perguntaram: “Quem é você? Dê-nos uma resposta, para que a levemos àqueles que nos enviaram. Que diz você acerca de si próprio?”
João 1:23
João respondeu com as palavras do profeta Isaías: “Eu sou a voz do que clama no deserto:
´Façam um caminho reto para o Senhor`
“.
João 1:24
Alguns fariseus que tinham sido enviados
João 1:25
interrogaram-no: “Então, por que você batiza, se não é o Cristo, nem Elias, nem o Profeta?”
João 1:26
Respondeu João: “Eu batizo com
água, mas entre vocês está alguém que vocês não conhecem.
João 1:27
Ele é aquele que vem depois de mim, cujas correias das sandálias não sou digno de desamarrar”.
João 1:28
Tudo isso aconteceu em Betânia, do outro lado do Jordão, onde João estava batizando.
João 1:29
No dia seguinte João viu Jesus aproximando-se e disse: “Vejam! É o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo!
João 1:30
Este é aquele a quem eu me referi, quando disse: Vem depois de mim um homem que é superior a mim, porque já existia antes de mim.
João 1:31
Eu mesmo não o conhecia, mas por isso é que vim batizando com água: para que ele viesse a ser revelado a Israel”.
João 1:32
Então João deu o seguinte testemunho: “Eu vi o Espírito descer do céu como pomba e permanecer sobre ele.
João 1:33
Eu não o teria reconhecido, se aquele que me enviou para batizar com água não me tivesse dito: ´Aquele sobre quem você vir o Espírito descer e permanecer, esse é o que batiza com o Espírito Santo`.
João 1:34
Eu vi e testifico que este é o Filho de Deus”.
João 1:35
No dia seguinte João estava ali novamente com dois dos seus discípulos.
João 1:36
Quando viu Jesus passando, disse: “Vejam! É o Cordeiro de Deus! “
1:20 Ou Messias. Tanto Cristo (grego) como Messias (hebraico) significam Ungido; também em todo o livro de João.
1:23a Ou que clama: ‘No deserto façam
1:23b Isaías 40:3
1:26 Ou em; também nos versículos 31 e 33.
João 1:19-36
NVI
João 1:19
Este foi o testemunho de João, quando os judeus lhe enviaram de Jerusalém sacerdotes e levitas para perguntar: “Quem é você?”
João 1:20
Ele confessou e não negou; confessou: — Eu não sou o Cristo.
João 1:21
Diante disso, lhe perguntaram: — Quem é você, então? Você é Elias? Ele disse: — Não sou. Então perguntaram: — Você é o profeta? Ele respondeu: — Não, não sou.
João 1:22
Disseram-lhe, então: — Diga quem é você, para podermos dar uma resposta àqueles que nos enviaram. O que é que você diz a respeito de si mesmo?
João 1:23
Então ele respondeu: — Eu sou “a voz do que clama no deserto: Endireitem o caminho do Senhor”, como disse o profeta Isaías.
João 1:24
Ora, os que haviam sido enviados eram do grupo dos fariseus.
João 1:25
E perguntaram a João: — Então por que você batiza, se não é o Cristo, nem Elias, nem o profeta?
João 1:26
João respondeu: — Eu batizo com água, mas no meio de vocês está alguém que vocês não conhecem.
João 1:27
Ele vem depois de mim, mas não sou digno de desamarrar as correias das suas sandálias.
João 1:28
Essas coisas aconteceram em Betânia, do outro lado do Jordão, onde João estava batizando.
João 1:29
No dia seguinte, vendo que Jesus vinha em sua direção, João disse: — Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo!
João 1:30
Este é aquele a respeito de quem eu falava, quando disse: “Depois de mim vem um homem que é mais importante do que eu, porque já existia antes de mim.”
João 1:31
Eu mesmo não o conhecia, mas vim batizando com água a fim de que ele fosse manifestado a Israel.
João 1:32
E João testemunhou, dizendo: — Vi o Espírito descer do céu como pomba e pousar sobre ele.
João 1:33
Eu não o conhecia; aquele, porém, que me enviou a batizar com água me disse: “Aquele sobre quem você vir descer e pousar o Espírito, esse é o que batiza com o Espírito Santo.”
João 1:34
Pois eu mesmo vi e dou testemunho de que ele é o Filho de Deus.
João 1:35
No dia seguinte, João estava outra vez na companhia de dois dos seus discípulos
João 1:36
e, vendo Jesus passar, disse: — Eis o Cordeiro de Deus!
1:23 Isaías 40:3
1:26 Ou em
1:27 Mateus 3:11; João 1:15
1:29 I João 3:5
1:30 João 1:15
1:31 Ou em
1:32 Lucas 3:22
1:33 Ou em
1:36 João 1:29
João 1:19-36
NAA
João 1:19
E este é o testemunho de João, quando os judeus mandaram de Jerusalém sacerdotes e levitas para que lhe perguntassem: Quem és tu?
João 1:20
E confessou e não negou; confessou: Eu não sou o Cristo.
João 1:21
E perguntaram-lhe: Então, quem és, pois? És tu Elias? E disse: Não sou. És tu o profeta? E respondeu: Não.
João 1:22
Disseram-lhe, pois: Quem és, para que demos resposta àqueles que nos enviaram? Que dizes de ti mesmo?
João 1:23
Disse: Eu sou a voz do que clama no deserto: Endireitai o caminho do Senhor, como disse o profeta Isaías.
João 1:24
E os que tinham sido enviados eram dos fariseus,
João 1:25
e perguntaram-lhe, e disseram-lhe: Por que batizas, pois, se tu não és o Cristo, nem Elias, nem o profeta?
João 1:26
João respondeu-lhes, dizendo: Eu batizo com água, mas, no meio de vós, está um a quem vós não conheceis.
João 1:27
Este é aquele que vem após mim, que foi antes de mim, do qual eu não sou digno de desatar as correias das sandálias.
João 1:28
Essas coisas aconteceram em Betânia, do outro lado do Jordão, onde João estava batizando.
João 1:29
No dia seguinte, João viu a Jesus, que vinha para ele, e disse: Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo.
João 1:30
Este é aquele do qual eu disse: após mim vem um homem que foi antes de mim, porque já era primeiro do que eu.
João 1:31
E eu não o conhecia, mas, para que ele fosse manifestado a Israel, vim eu, por isso, batizando com água.
João 1:32
E João testificou, dizendo: Eu vi o Espírito descer do céu como uma pomba e repousar sobre ele.
João 1:33
E eu não o conhecia, mas o que me mandou a batizar com água, esse me disse: Sobre aquele que vires descer o Espírito e sobre ele repousar, esse é o que batiza com o Espírito Santo.
João 1:34
E eu vi e tenho testificado que este é o Filho de Deus.
João 1:35
No dia seguinte João estava outra vez ali, na companhia de dois dos seus discípulos.
João 1:36
E, vendo passar a Jesus, disse: Eis aqui o Cordeiro de Deus.
1:19 João 5:33
1:26 Mateus 3:11; Malaquias 3:1
1:28 ou Bethabara
1:36 João 1:29
João 1:19-36
ARC-2009
João 1:19
E este é o testemunho de João, quando os judeus mandaram de Jerusalém sacerdotes e levitas para que lhe perguntassem: quem és tu?
João 1:20
E confessou, e não negou; confessou: Eu não sou o Cristo.
João 1:21
E perguntaram-lhe: Então quê? És tu Elias? E disse: Não sou. És tu profeta? E respondeu: Não.
João 1:22
Disseram-lhe pois: quem és? para que demos resposta àqueles que nos enviaram; que dizes de ti mesmo?
João 1:23
Disse: Eu sou a voz do que clama no deserto: Endireitai o caminho do Senhor, como disse o profeta Isaías.
João 1:24
E os que tinham sido enviados eram dos fariseus;
João 1:25
E perguntaram-lhe, e disseram-lhe: Por que batizas pois, se tu não és o Cristo, nem Elias, nem o profeta?
João 1:26
João respondeu-lhes, dizendo: Eu batizo com água; mas no meio de vós está um a quem vós não conheceis.
João 1:27
Este é aquele que vem após mim, que foi antes de mim, do qual eu não sou digno de desatar a correia da alparca,
João 1:28
Estas coisas aconteceram em Betânia, da outra banda do Jordão, onde João estava batizando.
João 1:29
No dia seguinte João viu a Jesus, que vinha para ele, e disse: Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo.
João 1:30
Este é aquele do qual eu disse: Após mim vem um varão que foi antes de mim; porque já era primeiro do que eu.
João 1:31
E eu não o conhecia; mas, para que ele fosse manifestado a Israel, vim eu, por isso, batizando com água.
João 1:32
E João testificou, dizendo: Eu vi o Espírito descer do céu como uma pomba, e repousar sobre ele.
João 1:33
E eu não o conhecia, mas o que me mandou a batizar com água, esse me disse: Sobre aquele que vires descer o Espírito, e sobre ele repousar, esse é o que batiza com o Espírito Santo.
João 1:34
E eu vi, e tenho testificado que este é o Filho de Deus.
João 1:35
No dia seguinte João estava outra vez ali, e dois dos seus discípulos;
João 1:36
E, vendo passar a Jesus, disse: Eis aqui o Cordeiro de Deus.
João 1:19-36
ARC-1969
João 1:19
Este foi o testemunho de João, quando os judeus lhe enviaram de Jerusalém sacerdotes e levitas para lhe perguntarem: Quem és tu?
João 1:20
Ele confessou e não negou; confessou: Eu não sou o Cristo.
João 1:21
Então, lhe perguntaram: Quem és, pois? És tu Elias? Ele disse: Não sou. És tu o profeta? Respondeu: Não.
João 1:22
Disseram-lhe, pois: Declara-nos quem és, para que demos resposta àqueles que nos enviaram; que dizes a respeito de ti mesmo?
João 1:23
Então, ele respondeu: Eu sou a voz do que clama no deserto: Endireitai o caminho do Senhor, como disse o profeta Isaías.
João 1:24
Ora, os que haviam sido enviados eram de entre os fariseus.
João 1:25
E perguntaram-lhe: Então, por que batizas, se não és o Cristo, nem Elias, nem o profeta?
João 1:26
Respondeu-lhes João: Eu batizo com água; mas, no meio de vós, está quem vós não conheceis,
João 1:27
o qual vem após mim, do qual não sou digno de desatar-lhe as correias das sandálias.
João 1:28
Estas coisas se passaram em Betânia, do outro lado do Jordão, onde João estava batizando.
João 1:29
No dia seguinte, viu João a Jesus, que vinha para ele, e disse: Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo!
João 1:30
É este a favor de quem eu disse: após mim vem um varão que tem a primazia, porque já existia antes de mim.
João 1:31
Eu mesmo não o conhecia, mas, a fim de que ele fosse manifestado a Israel, vim, por isso, batizando com água.
João 1:32
E João testemunhou, dizendo: Vi o Espírito descer do céu como pomba e pousar sobre ele.
João 1:33
Eu não o conhecia; aquele, porém, que me enviou a batizar com água me disse: Aquele sobre quem vires descer e pousar o Espírito, esse é o que batiza com o Espírito Santo.
João 1:34
Pois eu, de fato, vi e tenho testificado que ele é o Filho de Deus.
João 1:35
No dia seguinte, estava João outra vez na companhia de dois dos seus discípulos
João 1:36
e, vendo Jesus passar, disse: Eis o Cordeiro de Deus!
1:23 Isaías 40:3
1:26 com; ou em
1:31 com; ou em
1:33 com; ou em
João 1:19-36
ARA-1993
Imagens de João 1:19
Apoie Nosso Trabalho
Faça agora uma contribuição para que possamos continuar espalhando a palavra de Deus. Clique no botão abaixo: