Gênesis 9
Selecione um livro
Velho testamento
Novo testamento
Selecione um capítulo
Versículo 11-17
Selecione o versículo
Gênesis 9:11-17 em 6 versões
Gênesis 9:11
Sim, confirmo a minha aliança com vocês. Nunca mais os seres vivos serão exterminados pelas águas; nunca mais a terra será destruída por um dilúvio”.
Gênesis 9:12
Então Deus disse: “Eu lhes dou um sinal da minha aliança com vocês e com todos os seres vivos, para todas as gerações futuras.
Gênesis 9:13
Coloquei o arco-íris nas nuvens. Ele é o sinal da minha aliança com toda a terra.
Gênesis 9:14
Quando eu enviar nuvens sobre a terra, nelas aparecerá o arco-íris,
Gênesis 9:15
e eu me lembrarei da minha aliança com vocês e com todos os seres vivos. Nunca mais as águas de um dilúvio destruirão toda a vida.
Gênesis 9:16
Ao olhar para o arco-íris nas nuvens, eu me lembrarei da aliança eterna entre Deus e todos os seres vivos da terra”.
Gênesis 9:17
Então Deus disse a Noé: “Este arco-íris é o sinal da aliança que confirmo com todas as criaturas da terra”.
Gênesis 9:11-17
NVT
Gênesis 9:11-17 em outras versões
Gênesis 9:11
Estabeleço uma aliança com vocês: Nunca mais será ceifada nenhuma forma de vida pelas águas de um dilúvio; nunca mais haverá dilúvio para destruir a terra”.
Gênesis 9:12
E Deus prosseguiu: “Este é o sinal da aliança que estou fazendo entre mim e vocês e com todos os seres vivos que estão com vocês, para todas as gerações futuras:
Gênesis 9:13
o meu arco que coloquei nas nuvens. Será o sinal da minha aliança com a terra.
Gênesis 9:14
Quando eu trouxer nuvens sobre a terra e nelas aparecer o arco-íris,
Gênesis 9:15
então me lembrarei da minha aliança com vocês e com os seres vivos de todas as espécies
. Nunca mais as águas se tornarão um dilúvio para destruir toda forma de vida
.
Gênesis 9:16
Toda vez que o arco-íris estiver nas nuvens, olharei para ele e me lembrarei da aliança eterna entre Deus e todos os seres vivos de todas as espécies que vivem na terra”.
Gênesis 9:17
Concluindo, disse Deus a Noé: “Esse é o sinal da aliança que estabeleci entre mim e toda forma de vida que há sobre a terra”.
9:15a Hebraico: de toda carne; também no versículo 16.
9:15b Hebraico: toda carne; também no versículo 17.
Gênesis 9:11-17
NVI
Gênesis 9:11
Estabeleço a minha aliança com vocês: nunca mais os seres vivos serão destruídos pelas águas de um dilúvio; nunca mais haverá dilúvio para destruir a terra.
Gênesis 9:12
Deus disse: — Este é o sinal da minha aliança que faço entre mim e vocês e entre todos os seres vivos que estão com vocês, para todas as futuras gerações:
Gênesis 9:13
porei o meu arco nas nuvens e ele será por sinal da aliança entre mim e a terra.
Gênesis 9:14
Quando eu trouxer nuvens sobre a terra, e nelas aparecer o arco,
Gênesis 9:15
então me lembrarei da minha aliança, firmada entre mim e vocês e todos os seres vivos de todas as espécies; e as águas não mais se tornarão em dilúvio para destruir todos os seres vivos.
Gênesis 9:16
O arco estará nas nuvens; eu o verei e me lembrarei da aliança eterna entre Deus e todos os seres vivos de todas as espécies que há sobre a terra.
Gênesis 9:17
Deus disse a Noé: — Este é o sinal da aliança estabelecida entre mim e todos os seres vivos sobre a terra.
9:11 Isaías 54:9
Gênesis 9:11-17
NAA
Gênesis 9:11
E eu convosco estabeleço o meu concerto, que não será mais destruída toda carne pelas águas do dilúvio e que não haverá mais dilúvio para destruir a terra.
Gênesis 9:12
E disse Deus: Este é o sinal do concerto que ponho entre mim e vós e entre toda alma vivente, que está convosco, por gerações eternas.
Gênesis 9:13
O meu arco tenho posto na nuvem; este será por sinal do concerto entre mim e a terra.
Gênesis 9:14
E acontecerá que, quando eu trouxer nuvens sobre a terra, aparecerá o arco nas nuvens.
Gênesis 9:15
Então, me lembrarei do meu concerto, que está entre mim e vós e ainda toda alma vivente de toda carne; e as águas não se tornarão mais em dilúvio, para destruir toda carne.
Gênesis 9:16
E estará o arco nas nuvens, e eu o verei, para me lembrar do concerto eterno entre Deus e toda alma vivente de toda carne, que está sobre a terra.
Gênesis 9:17
E disse Deus a Noé: Este é o sinal do concerto que tenho estabelecido entre mim e toda a carne que está sobre a terra.
9:11 II Pedro 3:7
9:12 Gênesis 17:11
9:13 Ezequiel 1:28; Apocalipse 4:3
9:15 Deuteronômio 7:9; Neemias 9:32
Gênesis 9:11-17
ARC-2009
Gênesis 9:11
E eu convosco estabeleço o meu concerto, que não será mais destruída toda a carne pelas águas do dilúvio; e que não haverá mais dilúvio para destruir a terra.
Gênesis 9:12
E disse Deus: Este é o sinal do concerto que ponho entre mim e vós, e entre toda a alma vivente, que está convosco, por gerações eternas.
Gênesis 9:13
O meu arco tenho posto na nuvem, este será por sinal do concerto entre mim e a terra.
Gênesis 9:14
E acontecerá que, quando eu trouxer nuvens sobre a terra, aparecerá o arco nas nuvens.
Gênesis 9:15
Então me lembrarei do meu concerto, que está entre mim e vós, e ainda toda a alma vivente de toda a carne; e as águas não se tornarão mais em dilúvio, para destruir toda a carne.
Gênesis 9:16
E estará o arco nas nuvens, e eu o verei, para me lembrar do concerto eterno entre Deus e toda a alma vivente de toda a carne, que está sobre a terra.
Gênesis 9:17
E disse Deus a Noé: Este é o sinal do concerto que tenho estabelecido entre mim e toda a carne, que está sobre a terra.
Gênesis 9:11-17
ARC-1969
Gênesis 9:11
Estabeleço a minha aliança convosco: não será mais destruída toda carne por águas de dilúvio, nem mais haverá dilúvio para destruir a terra.
Gênesis 9:12
Disse Deus: Este é o sinal da minha aliança que faço entre mim e vós e entre todos os seres viventes que estão convosco, para perpétuas gerações:
Gênesis 9:13
porei nas nuvens o meu arco; será por sinal da aliança entre mim e a terra.
Gênesis 9:14
Sucederá que, quando eu trouxer nuvens sobre a terra, e nelas aparecer o arco,
Gênesis 9:15
então, me lembrarei da minha aliança, firmada entre mim e vós e todos os seres viventes de toda carne; e as águas não mais se tornarão em dilúvio para destruir toda carne.
Gênesis 9:16
O arco estará nas nuvens; vê-lo-ei e me lembrarei da aliança eterna entre Deus e todos os seres viventes de toda carne que há sobre a terra.
Gênesis 9:17
Disse Deus a Noé: Este é o sinal da aliança estabelecida entre mim e toda carne sobre a terra.
Gênesis 9:11-17
ARA-1993
Imagens de Gênesis 9:11
Apoie Nosso Trabalho
Faça agora uma contribuição para que possamos continuar espalhando a palavra de Deus. Clique no botão abaixo: