Gênesis 49
Selecione um livro
Velho testamento
Novo testamento
Selecione um capítulo
Versículo 8-10
Selecione o versículo
Gênesis 49:8-10 em 6 versões
Gênesis 49:8
“Judá, seus irmãos o louvarão; você agarrará seus inimigos pelo pescoço, e todos os seus parentes se curvarão à sua frente.
Gênesis 49:9
Judá, meu filho, é um leão novo que acabou de comer sua presa. Como o leão, ele se agacha, e como a leoa, se deita; quem tem coragem de acordá-lo?
Gênesis 49:10
O cetro não se afastará de Judá, nem o bastão de autoridade de seus descendentes,
até que venha aquele a quem pertence,
aquele que todas as nações honrarão.
49:10a Em hebraico, de entre seus pés.
49:10b Ou até que lhe paguem tributo. Traduzido tradicionalmente como até que venha Siló.
Gênesis 49:8-10
NVT
Gênesis 49:8-10 em outras versões
Gênesis 49:8
“Judá, seus irmãos o louvarão, sua mão estará sobre o pescoço dos seus inimigos; os filhos de seu pai se curvarão diante de você.
Gênesis 49:9
Judá é um leão novo. Você vem subindo, filho meu, depois de matar a presa. Como um leão, ele se assenta; e deita-se como uma leoa; quem tem coragem de acordá-lo?
Gênesis 49:10
O cetro não se apartará de Judá, nem o bastão de comando de seus descendentes
, até que venha aquele a quem ele pertence
, e a ele as nações obedecerão.
49:10a Hebraico: de entre seus pés.
49:10b Ou até que Siló venha; ou ainda até que venha aquele a quem pertence o tributo
Gênesis 49:8-10
NVI
Gênesis 49:8
Judá, os seus irmãos o louvarão; a sua mão estará sobre o pescoço dos seus inimigos; os filhos de seu pai se inclinarão diante de você.
Gênesis 49:9
Judá é um leãozinho; da presa você subiu, meu filho. Ele se agacha e se deita como leão e como leoa; quem o despertará?
Gênesis 49:10
O cetro não se afastará de Judá, nem o bastão sairá de entre os seus pés, até que venha Siló; e a ele obedecerão os povos.
49:8 Gênesis 27:29
49:9 Números 24:9; Apocalipse 5:5
49:10 Outra tradução possível: “até que venha aquele a quem pertencem”
Gênesis 49:8-10
NAA
Gênesis 49:8
Judá, a ti te louvarão os teus irmãos; a tua mão será sobre o pescoço de seus inimigos; os filhos de teu pai a ti se inclinarão.
Gênesis 49:9
Judá é um leãozinho; da presa subiste, filho meu. Encurva-se e deita-se como um leão e como um leão velho; quem o despertará?
Gênesis 49:10
O cetro não se arredará de Judá, nem o legislador dentre seus pés, até que venha Siló; e a ele se congregarão os povos.
49:8 I Crônicas 5:2
49:9 Números 23:24; Apocalipse 5:5
49:10 ou obedecerão
Gênesis 49:8-10
ARC-2009
Gênesis 49:8
Judá, a ti te louvarão os teus irmãos; a tua mão será sobre o pescoço de seus inimigos; os filhos de teu pai a ti se inclinarão.
Gênesis 49:9
Judá é um leãozinho, da presa subiste, filho meu. Encurva-se, e deita-se como um leão, e como um leão velho quem o despertará?
Gênesis 49:10
O Cetro não se arredará de Judá, nem o legislador dentre seus pés, até que venha Siló; e a ele se congregarão os povos.
Gênesis 49:8-10
ARC-1969
Gênesis 49:8
Judá, teus irmãos te louvarão; a tua mão estará sobre a cerviz de teus inimigos; os filhos de teu pai se inclinarão a ti.
Gênesis 49:9
Judá é leãozinho; da presa subiste, filho meu. Encurva-se e deita-se como leão e como leoa; quem o despertará?
Gênesis 49:10
O cetro não se arredará de Judá, nem o bastão de entre seus pés, até que venha Siló; e a ele obedecerão os povos.
49:9 Números 24:9; Apocalipse 5:5
Gênesis 49:8-10
ARA-1993
Imagens de Gênesis 49:8
Apoie Nosso Trabalho
Faça agora uma contribuição para que possamos continuar espalhando a palavra de Deus. Clique no botão abaixo: