Início Bíblia Gênesis Gênesis 29 Gênesis 29:1-20 Versículo

Gênesis 29:1-20 em 6 versões

Gênesis 29:1 Jacó seguiu viagem e, por fim, chegou à terra do leste. Gênesis 29:2 Viu um poço ao longe e, junto ao poço, no campo, três rebanhos de ovelhas, à espera de que lhes dessem água. Uma pedra pesada cobria a boca do poço. Gênesis 29:3 Era costume naquele lugar esperar que todos os rebanhos chegassem para, então, remover a pedra e dar água aos animais. Depois, a pedra era recolocada na boca do poço. Gênesis 29:4 Jacó se aproximou dos pastores e perguntou: “De onde vocês são, amigos?”. “Somos de Harã”, disseram eles. Gênesis 29:5 “Conhecem um homem chamado Labão, neto de Naor?”, perguntou Jacó. “Sim, conhecemos”, responderam eles. Gênesis 29:6 “Ele vai bem?”, perguntou Jacó. “Sim, vai bem”, disseram. “Olhe, ali vem Raquel, filha dele, com o rebanho.” Gênesis 29:7 Jacó disse: “Ainda é dia claro, cedo demais para recolher os animais. Por que vocês não dão de beber às ovelhas, para que elas possam voltar a pastar?”. Gênesis 29:8 “Não podemos dar de beber aos animais enquanto não chegarem todos os rebanhos”, responderam. “Só então os pastores removem a pedra da boca do poço e damos de beber a todas as ovelhas.” Gênesis 29:9 Jacó ainda conversava com eles quando Raquel chegou com o rebanho de seu pai, pois era pastora. Gênesis 29:10 Uma vez que Raquel era sua prima, filha de Labão, irmão de sua mãe, e as ovelhas pertenciam a seu tio Labão, Jacó foi até o poço, removeu a pedra que o cobria e deu de beber ao rebanho de seu tio. Gênesis 29:11 Então Jacó beijou Raquel e chorou em alta voz. Gênesis 29:12 Explicou para Raquel que era seu primo por parte do pai dela e filho de Rebeca, tia dela. Raquel foi correndo contar a seu pai, Labão. Gênesis 29:13 Assim que Labão soube que seu sobrinho Jacó havia chegado, correu ao seu encontro. Ele o abraçou, o beijou e o levou para casa. Depois que Jacó lhe contou sua história, Gênesis 29:14 Labão exclamou: “Você é, de fato, sangue do meu sangue!”. Jacó se casa com Lia e Raquel Quando Jacó estava na casa de Labão havia cerca de um mês, Gênesis 29:15 Labão lhe disse: “Você não deve trabalhar de graça para mim só porque somos parentes. Diga-me qual deve ser o seu salário”. Gênesis 29:16 Labão tinha duas filhas. A mais velha se chamava Lia, e a mais nova, Raquel. Gênesis 29:17 Os olhos de Lia eram sem brilho,
29:17 Ou Lia tinha olhos apagados, ou Lia tinha olhos meigos. O significado do hebraico é incerto.
mas Raquel tinha bela aparência e rosto atraente. Gênesis 29:18 Visto que Jacó estava apaixonado por Raquel, disse a Labão: “Trabalharei para o senhor por sete anos se me der Raquel, sua filha mais nova, para ser minha esposa”. Gênesis 29:19 “Melhor entregá-la a você do que a qualquer outro”, respondeu Labão. “Fique aqui e trabalhe comigo.” Gênesis 29:20 Então Jacó trabalhou sete anos por Raquel. Ele a amava tanto que lhe pareceram apenas alguns dias.
Gênesis 29:1-20
NVT
Gênesis 29:1-20 NVT - Jacó seguiu viagem e, por fim, chegou à terra do leste.

Gênesis 29:1-20 em outras versões

Gênesis 29:1 Então Jacó seguiu viagem e chegou à Mesopotâmia
29:1 Hebraico: à terra dos filhos do oriente.
. Gênesis 29:2 Certo dia, olhando ao redor, viu um poço no campo e três rebanhos de ovelhas deitadas por perto, pois os rebanhos bebiam daquele poço, que era tapado por uma grande pedra. Gênesis 29:3 Por isso, quando todos os rebanhos se reuniam ali, os pastores rolavam a pedra da boca do poço e davam água às ovelhas. Depois recolocavam a pedra em seu lugar, sobre o poço. Gênesis 29:4 Jacó perguntou aos pastores: “Meus amigos, de onde são vocês?” “Somos de Harã”, responderam. Gênesis 29:5 “Vocês conhecem Labão, neto de Naor?”, perguntou-lhes Jacó. Eles responderam: “Sim, nós o conhecemos”. Gênesis 29:6 Então Jacó perguntou: “Ele vai bem?” “Sim, vai bem”, disseram eles, “e ali vem sua filha Raquel com as ovelhas”. Gênesis 29:7 Disse ele: “Olhem, o sol ainda vai alto e não é hora de recolher os rebanhos. Dêem de beber às ovelhas e levem-nas de volta ao pasto”. Gênesis 29:8 Mas eles responderam: “Não podemos, enquanto os rebanhos não se agruparem e a pedra não for removida da boca do poço. Só então daremos de beber às ovelhas”. Gênesis 29:9 Ele ainda estava conversando, quando chegou Raquel com as ovelhas de seu pai, pois ela era pastora. Gênesis 29:10 Quando Jacó viu Raquel, filha de Labão, irmão de sua mãe, e as ovelhas de Labão, aproximou-se, removeu a pedra da boca do poço e deu de beber às ovelhas de seu tio Labão. Gênesis 29:11 Depois Jacó beijou Raquel e começou a chorar bem alto. Gênesis 29:12 Então contou a Raquel que era parente do pai dela e filho de Rebeca. E ela foi correndo contar tudo a seu pai. Gênesis 29:13 Logo que Labão ouviu as notícias acerca de Jacó, seu sobrinho, correu ao seu encontro, abraçou-o e o beijou. Depois, levou-o para casa, e Jacó contou-lhe tudo o que havia ocorrido. Gênesis 29:14 Então Labão lhe disse: “Você é sangue
29:14 Hebraico: meu osso e minha carne.
do meu sangue”. Já fazia um mês que Jacó estava na casa de Labão, Gênesis 29:15 quando este lhe disse: “Só por ser meu parente você vai trabalhar de graça? Diga-me qual deve ser o seu salário”. Gênesis 29:16 Ora, Labão tinha duas filhas; o nome da mais velha era Lia, e o da mais nova, Raquel. Gênesis 29:17 Lia tinha olhos meigos
29:17 Ou sem brilho
, mas Raquel era bonita e atraente. Gênesis 29:18 Como Jacó gostava muito de Raquel, disse: “Trabalharei sete anos em troca de Raquel, sua filha mais nova”. Gênesis 29:19 Labão respondeu: “Será melhor dá-la a você do que a algum outro homem. Fique aqui comigo”. Gênesis 29:20 Então Jacó trabalhou sete anos por Raquel, mas lhe pareceram poucos dias, pelo tanto que a amava.
Gênesis 29:1-20
NVI
Gênesis 29:1 Jacó se pôs a caminho e foi à terra do povo do Oriente. Gênesis 29:2 Olhou, e eis um poço no campo e três rebanhos de ovelhas deitados junto dele, porque daquele poço davam de beber aos rebanhos. E havia uma grande pedra que tapava a boca do poço. Gênesis 29:3 Ajuntavam-se ali todos os rebanhos, os pastores removiam a pedra da boca do poço, davam de beber às ovelhas e tornavam a colocá-la no seu devido lugar. Gênesis 29:4 Jacó perguntou aos pastores: — De onde são vocês, meus irmãos? Responderam: — Somos de Harã. Gênesis 29:5 Perguntou-lhes: — Vocês conhecem Labão, filho de Naor? Responderam: — Conhecemos. Gênesis 29:6 Jacó perguntou ainda: — Ele vai bem? Eles responderam: — Sim, vai bem. Olhe! Raquel, a filha dele, vem vindo aí com as ovelhas. Gênesis 29:7 Então Jacó disse: — É ainda pleno dia, não é tempo de recolher os rebanhos. Deem de beber às ovelhas e vão apascentá-las. Gênesis 29:8 Mas eles responderam: — Não podemos, enquanto não se ajuntarem todos os rebanhos, seja removida a pedra da boca do poço e demos de beber às ovelhas. Gênesis 29:9 Enquanto Jacó ainda falava, chegou Raquel com as ovelhas de seu pai, porque era pastora. Gênesis 29:10 Quando Jacó viu Raquel, filha de Labão, irmão de sua mãe, e as ovelhas de Labão, aproximou-se, removeu a pedra da boca do poço e deu de beber ao rebanho de Labão, irmão de sua mãe. Gênesis 29:11 Feito isso, Jacó beijou Raquel e, erguendo a voz, chorou. Gênesis 29:12 Então Jacó contou a Raquel que ele era parente de seu pai, pois era filho de Rebeca. Ela correu e o comunicou a seu pai. Gênesis 29:13 Quando Labão ouviu as novas de Jacó, filho de sua irmã, correu ao encontro dele, abraçou-o, beijou-o e o levou para casa. E Jacó contou a Labão tudo o que havia acontecido. Gênesis 29:14 Então Labão disse: — De fato, você é meu osso e minha carne. Jacó ficou na casa de Labão durante um mês. Gênesis 29:15 Depois, Labão disse a Jacó: — Será que você vai trabalhar de graça, só por ser meu parente? Diga-me qual deve ser o seu salário. Gênesis 29:16 Ora, Labão tinha duas filhas: Lia, a mais velha, e Raquel, a mais nova. Gênesis 29:17 Lia tinha uns olhos sem brilho, porém Raquel era bonita e formosa. Gênesis 29:18 Como Jacó amava Raquel, disse a Labão: — Trabalharei para o senhor durante sete anos para poder casar com Raquel, sua filha mais nova. Gênesis 29:19 Labão respondeu: — É melhor dá-la a você do que a outro homem. Fique aqui comigo. Gênesis 29:20 Assim, por amor a Raquel, Jacó trabalhou durante sete anos. E esses anos lhe pareceram como poucos dias, pelo muito que a amava.
Gênesis 29:1-20
NAA
Gênesis 29:1 Então, pôs-se Jacó a pé e foi-se à terra dos filhos do Oriente. Gênesis 29:2 E olhou, e eis um poço no campo, e eis três rebanhos de ovelhas que estavam deitados junto a ele; porque daquele poço davam de beber aos rebanhos; e havia uma grande pedra sobre a boca do poço. Gênesis 29:3 E ajuntavam ali todos os rebanhos, e removiam a pedra de sobre a boca do poço, e davam de beber às ovelhas, e tornavam a pôr a pedra sobre a boca do poço, no seu lugar. Gênesis 29:4 E disse-lhes Jacó: Meus irmãos, donde sois? E disseram: Somos de Harã. Gênesis 29:5 E ele lhes disse: Conheceis a Labão, filho de Naor? E disseram: Conhecemos. Gênesis 29:6 Disse-lhes mais: Está ele bem? E disseram: Está bem, e eis aqui Raquel, sua filha, que vem com as ovelhas. Gênesis 29:7 E ele disse: Eis que ainda é muito dia, não é tempo de ajuntar o gado; dai de beber às ovelhas, e ide, e apascentai- as. Gênesis 29:8 E disseram: Não podemos, até que todos os rebanhos se ajuntem, e removam a pedra de sobre a boca do poço, para que demos de beber às ovelhas. Gênesis 29:9 Estando ele ainda falando com eles, veio Raquel com as ovelhas de seu pai; porque ela era pastora. Gênesis 29:10 E aconteceu que, vendo Jacó a Raquel, filha de Labão, irmão de sua mãe, e as ovelhas de Labão, irmão de sua mãe, chegou Jacó, e revolveu a pedra de sobre a boca do poço, e deu de beber às ovelhas de Labão, irmão de sua mãe.
29:10 Êxodo 2:17
Gênesis 29:11 E Jacó beijou a Raquel, e levantou a sua voz, e chorou. Gênesis 29:12 E Jacó anunciou a Raquel que era irmão de seu pai e que era filho de Rebeca. Então, ela correu e o anunciou a seu pai.
29:12 Gênesis 13:8, Gênesis 14:14, Gênesis 14:16, Gênesis 35:6
Gênesis 29:13 E aconteceu que, ouvindo Labão as novas de Jacó, filho de sua irmã, correu-lhe ao encontro, e abraçou-o, e beijou-o, e levou-o à sua casa. E contou ele a Labão todas estas coisas. Gênesis 29:14 Então, Labão disse-lhe: Verdadeiramente és tu o meu osso e a minha carne. E ficou com ele um mês inteiro.
29:14 Juízes 9:2; II Samuel 5:1, II Samuel 19:12
Gênesis 29:15 Depois, disse Labão a Jacó: Porque tu és meu irmão, hás de servir-me de graça? Declara-me qual será o teu salário. Gênesis 29:16 E Labão tinha duas filhas; o nome da mais velha era Leia, e o nome da menor, Raquel. Gênesis 29:17 Leia, porém, tinha olhos tenros, mas Raquel era de formoso semblante e formosa à vista.
29:17 ou enfermos
Gênesis 29:18 E Jacó amava a Raquel e disse: Sete anos te servirei por Raquel, tua filha menor. Gênesis 29:19 Então, disse Labão: Melhor é que eu ta dê do que a dê a outro varão; fica comigo. Gênesis 29:20 Assim, serviu Jacó sete anos por Raquel; e foram aos seus olhos como poucos dias, pelo muito que a amava.
29:20 Oséias 12:13
Gênesis 29:1-20
ARC-2009
Gênesis 29:1 ENTÃO pôs-se Jacó a pé, e foi-se à terra dos filhos do oriente; Gênesis 29:2 E olhou, e eis um poço no campo, e eis três rebanhos de ovelhas que estavam deitados junto a ele; porque daquele poço davam de beber aos rebanhos: e havia uma grande pedra sobre a boca do poço. Gênesis 29:3 E ajuntavam ali todos os rebanhos, e removiam a pedra de sobre a boca do poço, e davam de beber às ovelhas: e tornavam a pôr a pedra sobre a boca do poço, no seu lugar. Gênesis 29:4 E disse-lhes Jacó: Meus irmãos, donde sois? E disseram: Somos de Harã. Gênesis 29:5 E ele lhes disse: conheceis a Labão, filho de Naor? E disseram: Conhecemos. Gênesis 29:6 Disse-lhes mais: Está ele bem? E disseram: Está bem, e eis aqui Raquel, sua filha, que vem com as ovelhas. Gênesis 29:7 E ele disse: Eis que ainda é muito dia, não é tempo de ajuntar o gado; dai de beber às ovelhas, e ide, apascentai-as. Gênesis 29:8 E disseram: Não podemos, até que todos os rebanhos se ajuntem, e removam a pedra de sobre a boca do poço, para que demos de beber às ovelhas. Gênesis 29:9 Estando ele ainda falando com eles, veio Raquel com as ovelhas de seu pai; porque ela era pastora. Gênesis 29:10 E aconteceu que, vendo Jacó a Raquel, filha de Labão, irmão de sua mãe, e as ovelhas de Labão, irmão de sua mãe, chegou Jacó, e revolveu a pedra de sobre a boca do poço, e deu de beber às ovelhas de Labão, irmão de sua mãe. Gênesis 29:11 E Jacó beijou a Raquel, e levantou a sua voz, e chorou. Gênesis 29:12 E Jacó anunciou a Raquel que era irmão de seu pai, e que era filho de Rebeca. Então ela correu, e o anunciou a seu pai. Gênesis 29:13 E aconteceu que, ouvindo Labão as novas de Jacó, filho de sua irmã, correu-lhe ao encontro, e abraçou-o, e beijou-o, e levou-o à sua casa; e contou ele a Labão todas estas cousas. Gênesis 29:14 Então Labão disse-lhe: Verdadeiramente és tu o meu osso e a minha carne. E ficou com ele um mês inteiro. Gênesis 29:15 Depois disse Labão a Jacó: Porque tu és meu irmão, hás de servir-me de graça? Declara-me qual será o teu salário. Gênesis 29:16 E Labão tinha duas filhas; o nome da mais velha era Leia, e o nome da menor Raquel. Gênesis 29:17 Leia porém tinha olhos tenros, mas Raquel era de formoso semblante e formosa à vista. Gênesis 29:18 E Jacó amava a Raquel, e disse: Sete anos te servirei por Raquel, tua filha menor. Gênesis 29:19 Então disse Labão: Melhor é que eu ta dê, do que a dê a outro varão; fica comigo. Gênesis 29:20 Assim serviu Jacó sete anos por Raquel; e foram aos seus olhos como poucos dias, pelo muito que a amava.
Gênesis 29:1-20
ARC-1969
Gênesis 29:1 Pôs-se Jacó a caminho e se foi à terra do povo do Oriente. Gênesis 29:2 Olhou, e eis um poço no campo e três rebanhos de ovelhas deitados junto dele; porque daquele poço davam de beber aos rebanhos; e havia grande pedra que tapava a boca do poço. Gênesis 29:3 Ajuntavam-se ali todos os rebanhos, os pastores removiam a pedra da boca do poço, davam de beber às ovelhas e tornavam a colocá-la no seu devido lugar. Gênesis 29:4 Perguntou-lhes Jacó: Meus irmãos, donde sois? Responderam: Somos de Harã. Gênesis 29:5 Perguntou-lhes: Conheceis a Labão, filho de Naor? Responderam: Conhecemos. Gênesis 29:6 Ele está bom? Perguntou ainda Jacó. Responderam: Está bom. Raquel, sua filha, vem vindo aí com as ovelhas. Gênesis 29:7 Então, lhes disse: É ainda pleno dia, não é tempo de se recolherem os rebanhos; dai de beber às ovelhas e ide apascentá-las. Gênesis 29:8 Não o podemos, responderam eles, enquanto não se ajuntarem todos os rebanhos, e seja removida a pedra da boca do poço, e lhes demos de beber. Gênesis 29:9 Falava-lhes ainda, quando chegou Raquel com as ovelhas de seu pai; porque era pastora. Gênesis 29:10 Tendo visto Jacó a Raquel, filha de Labão, irmão de sua mãe, e as ovelhas de Labão, chegou-se, removeu a pedra da boca do poço e deu de beber ao rebanho de Labão, irmão de sua mãe. Gênesis 29:11 Feito isso, Jacó beijou a Raquel e, erguendo a voz, chorou. Gênesis 29:12 Então, contou Jacó a Raquel que ele era parente de seu pai, pois era filho de Rebeca; ela correu e o comunicou a seu pai. Gênesis 29:13 Tendo Labão ouvido as novas de Jacó, filho de sua irmã, correu-lhe ao encontro, abraçou-o, beijou-o e o levou para casa. E contou Jacó a Labão os acontecimentos de sua viagem. Gênesis 29:14 Disse-lhe Labão: De fato, és meu osso e minha carne. E Jacó, pelo espaço de um mês, permaneceu com ele. Gênesis 29:15 Depois, disse Labão a Jacó: Acaso, por seres meu parente, irás servir-me de graça? Dize-me, qual será o teu salário? Gênesis 29:16 Ora, Labão tinha duas filhas: Lia, a mais velha, e Raquel, a mais moça. Gênesis 29:17 Lia tinha os olhos baços, porém Raquel era formosa de porte e de semblante. Gênesis 29:18 Jacó amava a Raquel e disse: Sete anos te servirei por tua filha mais moça, Raquel. Gênesis 29:19 Respondeu Labão: Melhor é que eu ta dê, em vez de dá-la a outro homem; fica, pois, comigo. Gênesis 29:20 Assim, por amor a Raquel, serviu Jacó sete anos; e estes lhe pareceram como poucos dias, pelo muito que a amava.
Gênesis 29:1-20
ARA-1993
Ver Gênesis 29

Imagens de Gênesis 29:1

Gênesis 29:1-20 NVI - Então Jacó seguiu viagem e chegou à Mesopotâmia.
Gênesis 29:1-20 NAA - Jacó se pôs a caminho e foi à terra do povo do Oriente.
Gênesis 29:1-20 ARC-2009 - Então, pôs-se Jacó a pé e foi-se à terra dos filhos do Oriente.
Gênesis 29:1-20 ARC-1969 - ENTÃO pôs-se Jacó a pé, e foi-se à terra dos filhos do oriente;
Gênesis 29:1-20 ARA-1993 - Pôs-se Jacó a caminho e se foi à terra do povo do Oriente.

Apoie Nosso Trabalho

Faça agora uma contribuição para que possamos continuar espalhando a palavra de Deus. Clique no botão abaixo: