Gênesis 2
Selecione um livro
Velho testamento
Novo testamento
Selecione um capítulo
Versículo 19-24
Selecione o versículo
Gênesis 2:19-24 em 6 versões
Gênesis 2:19
O Senhor Deus formou da terra todos os animais selvagens e todas as aves do céu. Trouxe-os ao homem
para ver como os chamaria, e o homem escolheu um nome para cada um deles.
Gênesis 2:20
Deu nome a todos os animais domésticos, a todas as aves do céu e a todos os animais selvagens. O homem, porém, continuava sem alguém que o ajudasse e o completasse.
Gênesis 2:21
Então o Senhor Deus o fez cair num sono profundo. Enquanto o homem dormia, tirou dele uma das costelas
e fechou o espaço que ela ocupava.
Gênesis 2:22
Dessa costela o Senhor Deus fez uma mulher e a trouxe ao homem.
Gênesis 2:23
“Finalmente!”, exclamou o homem. “Esta é osso dos meus ossos, e carne da minha carne! Será chamada ‘mulher’, porque foi tirada do ‘homem’”.
Gênesis 2:24
Por isso o homem deixa pai e mãe e se une à sua mulher, e os dois se tornam um só.
2:19 Ou Adão; também no restante do capítulo.
2:21 Ou tirou uma parte do lado do homem.
2:23 Os termos usados aqui para homem (ish) e mulher (ishah) formam um jogo de palavras no hebraico.
Gênesis 2:19-24
NVT
Gênesis 2:19-24 em outras versões
Gênesis 2:19
Depois que formou da terra todos os animais do campo e todas as aves do céu, o Senhor Deus os trouxe ao homem para ver como este lhes chamaria; e o nome que o homem desse a cada ser vivo, esse seria o seu nome.
Gênesis 2:20
Assim o homem deu nomes a todos os rebanhos domésticos, às aves do céu e a todos os animais selvagens. Todavia não se encontrou para o homem
alguém que o auxiliasse e lhe correspondesse.
Gênesis 2:21
Então o Senhor Deus fez o homem cair em profundo sono e, enquanto este dormia, tirou-lhe uma das costelas
, fechando o lugar com carne.
Gênesis 2:22
Com a costela que havia tirado do homem, o Senhor Deus fez uma mulher e a trouxe a ele.
Gênesis 2:23
Disse então o homem: “Esta, sim, é osso dos meus ossos e carne da minha carne! Ela será chamada mulher, porque do homem
foi tirada”.
Gênesis 2:24
Por essa razão, o homem deixará pai e mãe e se unirá à sua mulher, e eles se tornarão uma só carne.
2:20 Ou Adão
2:21 Ou parte de um dos lados do homem; também no versículo 22.
2:23 Os termos homem (ish) e mulher (ishah) formam um jogo de palavras no hebraico.
Gênesis 2:19-24
NVI
Gênesis 2:19
Havendo, pois, o Senhor Deus formado da terra todos os animais do campo e todas as aves dos céus, trouxe-os a Adão, para ver que nome lhes daria; e o nome que ele desse a todos os seres vivos, esse seria o nome deles.
Gênesis 2:20
O homem deu nome a todos os animais domésticos, às aves dos céus e a todos os animais selvagens; mas para o homem não se achava uma auxiliadora que fosse semelhante a ele.
Gênesis 2:21
Então o Senhor Deus fez cair um pesado sono sobre o homem, e este adormeceu. Tirou-lhe uma das costelas e fechou o lugar com carne.
Gênesis 2:22
E da costela que havia tirado do homem, o Senhor Deus formou uma mulher e a levou até ele.
Gênesis 2:23
E o homem disse: “Esta, afinal, é osso dos meus ossos e carne da minha carne; será chamada varoa, porque do varão foi tirada.”
Gênesis 2:24
Por isso, o homem deixa pai e mãe e se une à sua mulher, tornando-se os dois uma só carne.
2:23 Em hebraico há um jogo de palavras com os termos para “varão” (ish) e “varoa” (ishah)
Gênesis 2:19-24
NAA
Gênesis 2:19
Havendo, pois, o Senhor Deus formado da terra todo animal do campo e toda ave dos céus, os trouxe a Adão, para este ver como lhes chamaria; e tudo o que Adão chamou a toda a alma vivente, isso foi o seu nome.
Gênesis 2:20
E Adão pôs os nomes a todo o gado, e às aves dos céus, e a todo animal do campo; mas para o homem não se achava adjutora que estivesse como diante dele.
Gênesis 2:21
Então, o Senhor Deus fez cair um sono pesado sobre Adão, e este adormeceu; e tomou uma das suas costelas e cerrou a carne em seu lugar.
Gênesis 2:22
E da costela que o Senhor Deus tomou do homem formou uma mulher; e trouxe-a a Adão.
Gênesis 2:23
E disse Adão: Esta é agora osso dos meus ossos e carne da minha carne; esta será chamada varoa, porquanto do varão foi tomada.
Gênesis 2:24
Portanto, deixará o varão o seu pai e a sua mãe e apegar-se-á à sua mulher, e serão ambos uma carne.
2:19 Salmos 8:6
2:21 Gênesis 15:2
2:22 Hebr. edificou
2:23 Efésios 5:30
2:24 Marcos 10:7; I Coríntios 6:16
Gênesis 2:19-24
ARC-2009
Gênesis 2:19
Havendo pois o Senhor Deus formado da terra todo o animal do campo, e toda a ave dos céus, os trouxe a Adão, para este ver como lhes chamaria; e tudo o que Adão chamou a toda a alma vivente, isso foi o seu nome.
Gênesis 2:20
E Adão pôs os nomes a todo o gado, e às aves dos céus, e a todo o animal do campo; mas para o homem não se achava adjutora que estivesse como diante dele.
Gênesis 2:21
Então o Senhor Deus fez cair um sono pesado sobre Adão, e este adormeceu: e tomou uma das suas costelas, e cerrou a carne em seu lugar;
Gênesis 2:22
E da costela que o Senhor Deus tomou do homem, formou uma mulher: e trouxe-a a Adão.
Gênesis 2:23
E disse Adão: Esta é agora osso dos meus ossos, e carne da minha carne: esta será chamada varoa, porquanto do varão foi tomada.
Gênesis 2:24
Portanto deixará o varão o seu pai e a sua mãe, e apegar-se-á à sua mulher, e serão ambos uma carne.
Gênesis 2:19-24
ARC-1969
Gênesis 2:19
Havendo, pois, o Senhor Deus formado da terra todos os animais do campo e todas as aves dos céus, trouxe-os ao homem, para ver como este lhes chamaria; e o nome que o homem desse a todos os seres viventes, esse seria o nome deles.
Gênesis 2:20
Deu nome o homem a todos os animais domésticos, às aves dos céus e a todos os animais selváticos; para o homem, todavia, não se achava uma auxiliadora que lhe fosse idônea.
Gênesis 2:21
Então, o Senhor Deus fez cair pesado sono sobre o homem, e este adormeceu; tomou uma das suas costelas e fechou o lugar com carne.
Gênesis 2:22
E a costela que o Senhor Deus tomara ao homem, transformou-a numa mulher e lha trouxe.
Gênesis 2:23
E disse o homem: Esta, afinal, é osso dos meus ossos e carne da minha carne; chamar-se-á varoa, porquanto do varão foi tomada.
Gênesis 2:24
Por isso, deixa o homem pai e mãe e se une à sua mulher, tornando-se os dois uma só carne.
Gênesis 2:19-24
ARA-1993
Imagens de Gênesis 2:19
Apoie Nosso Trabalho
Faça agora uma contribuição para que possamos continuar espalhando a palavra de Deus. Clique no botão abaixo: