Êxodo 7
Selecione um livro
Velho testamento
Novo testamento
Selecione um capítulo
Versículo 1-14
Selecione o versículo
Êxodo 7:1-14 em 6 versões
Êxodo 7:1
Então o Senhor disse a Moisés: “Preste atenção ao que vou dizer. Eu o farei parecer Deus para o faraó, e Arão, seu irmão, será seu profeta.
Êxodo 7:2
Diga a Arão tudo que eu lhe ordenar, e Arão mandará o faraó deixar o povo de Israel sair de sua terra.
Êxodo 7:3
Contudo, endurecerei o coração do faraó e depois multiplicarei meus sinais e maravilhas na terra do Egito.
Êxodo 7:4
Mesmo assim, o faraó se recusará a ouvi-lo, de modo que farei minha mão pesar sobre o Egito. Então resgatarei meu exército — meu povo, os israelitas — da terra do Egito com grandes atos de julgamento.
Êxodo 7:5
Quando eu levantar minha mão e tirar os israelitas do meio deles, os egípcios saberão que eu sou o Senhor”.
Êxodo 7:6
Moisés e Arão fizeram conforme o Senhor lhes ordenou.
Êxodo 7:7
Quando falaram com o faraó, Moisés tinha 80 anos, e Arão, 83.
Êxodo 7:8
O Senhor disse a Moisés e a Arão:
Êxodo 7:9
“O faraó exigirá: ‘Mostre-me um milagre’. Quando ele o fizer, diga a Arão: ‘Tome sua vara e jogue-a no chão, na frente do faraó, e ela se transformará numa serpente’”.
Êxodo 7:10
Então Moisés e Arão foram ver o faraó e fizeram conforme o Senhor havia ordenado. Arão jogou a vara no chão, diante do faraó e de seus oficiais, e ela se transformou numa serpente.
Êxodo 7:11
O faraó mandou chamar seus sábios e feiticeiros e, por meio de suas artes mágicas, esses magos egípcios fizeram a mesma coisa:
Êxodo 7:12
jogaram suas varas no chão, e elas também se transformaram em serpentes. Mas a vara de Arão engoliu as varas dos magos.
Êxodo 7:13
O coração do faraó, porém, permaneceu endurecido. Ele continuou se recusando a ouvir, exatamente como o Senhor tinha dito.
Êxodo 7:14
O Senhor disse a Moisés: “O coração do faraó é duro, e ele continua se recusando a deixar o povo sair.
7:9 Em hebraico, tannin, termo que, em outras passagens, refere-se a um monstro marinho. A Septuaginta traduz como “dragão”.
Êxodo 7:1-14
NVT
Êxodo 7:1-14 em outras versões
Êxodo 7:1
O Senhor lhe respondeu: “Dou-lhe a minha autoridade
perante o faraó, e seu irmão Arão será seu porta-voz.
Êxodo 7:2
Você falará tudo o que eu lhe ordenar, e o seu irmão Arão dirá ao faraó que deixe os israelitas saírem do país.
Êxodo 7:3
Eu, porém, farei o coração do faraó resistir; e, embora multiplique meus sinais e maravilhas no Egito,
Êxodo 7:4
ele não os ouvirá. Então porei a minha mão sobre o Egito, e com poderosos atos de juízo tirarei do Egito os meus exércitos, o meu povo, os israelitas.
Êxodo 7:5
E os egípcios saberão que eu sou o Senhor, quando eu estender a minha mão contra o Egito e tirar de lá os israelitas”.
Êxodo 7:6
Moisés e Arão fizeram como o Senhor lhes havia ordenado.
Êxodo 7:7
Moisés tinha oitenta anos de idade e Arão oitenta e três, quando falaram com o faraó.
Êxodo 7:8
Disse o Senhor a Moisés e a Arão:
Êxodo 7:9
“Quando o faraó lhes pedir que façam algum milagre, diga a Arão que tome a sua vara e a jogue diante do faraó; e ela se transformará numa serpente”.
Êxodo 7:10
Moisés e Arão dirigiram-se ao faraó e fizeram como o Senhor tinha ordenado. Arão jogou a vara diante do faraó e seus conselheiros, e ela se transformou em serpente.
Êxodo 7:11
O faraó, porém, mandou chamar os sábios e feiticeiros; e também os magos do Egito fizeram a mesma coisa por meio das suas ciências ocultas.
Êxodo 7:12
Cada um deles jogou ao chão uma vara, e estas se transformaram em serpentes. Mas a vara de Arão engoliu as varas deles.
Êxodo 7:13
Contudo, o coração do faraó se endureceu e ele não quis dar ouvidos a Moisés e a Arão, como o Senhor tinha dito.
Êxodo 7:14
Disse o Senhor a Moisés: “O coração do faraó está obstinado; ele não quer deixar o povo ir.
7:1 Hebraico: Eu o coloco por Deus.
Êxodo 7:1-14
NVI
Êxodo 7:1
Então o Senhor disse a Moisés: — Veja, eu o constituí como Deus sobre Faraó, e o seu irmão Arão será o seu profeta.
Êxodo 7:2
Você falará tudo o que eu lhe ordenar e Arão, seu irmão, falará a Faraó, para que deixe sair da sua terra os filhos de Israel.
Êxodo 7:3
Eu, porém, endurecerei o coração de Faraó e multiplicarei na terra do Egito os meus sinais e as minhas maravilhas.
Êxodo 7:4
Faraó não vai ouvir vocês; e eu porei a mão sobre o Egito e farei sair os meus exércitos, o meu povo, os filhos de Israel, da terra do Egito, com grandes manifestações de juízo.
Êxodo 7:5
Os egípcios saberão que eu sou o Senhor, quando eu estender a mão sobre o Egito e tirar do meio deles os filhos de Israel.
Êxodo 7:6
Assim fizeram Moisés e Arão; como o Senhor lhes havia ordenado, assim fizeram.
Êxodo 7:7
Moisés tinha oitenta anos, e Arão, oitenta e três, quando falaram com Faraó.
Êxodo 7:8
O Senhor falou a Moisés e a Arão:
Êxodo 7:9
— Quando Faraó lhes disser: “Façam um milagre”, você, Moisés, dirá a Arão: “Pegue o seu bordão e jogue-o diante de Faraó”; e o bordão virará uma serpente.
Êxodo 7:10
Então Moisés e Arão foram até Faraó e fizeram como o Senhor lhes havia ordenado. Arão jogou o seu bordão diante de Faraó e diante dos seus oficiais, e ele virou uma serpente.
Êxodo 7:11
Faraó, porém, mandou vir os sábios e encantadores, e eles, os sábios do Egito, fizeram também o mesmo com as suas ciências ocultas.
Êxodo 7:12
Pois cada um deles jogou o seu bordão, e eles viraram serpentes; mas o bordão de Arão devorou os bordões deles.
Êxodo 7:13
No entanto, o coração de Faraó se endureceu, e não os ouviu, como o Senhor tinha dito.
Êxodo 7:14
O Senhor disse a Moisés: — O coração de Faraó está obstinado. Ele não quer deixar o povo ir.
7:3 Atos 6
7:11 II Timóteo 3:8
Êxodo 7:1-14
NAA
Êxodo 7:1
Então, disse o Senhor a Moisés: Eis que te tenho posto por Deus sobre Faraó; e Arão, teu irmão, será o teu profeta.
Êxodo 7:2
Tu falarás tudo o que eu te mandar; e Arão, teu irmão, falará a Faraó que deixe ir os filhos de Israel da sua terra.
Êxodo 7:3
Eu, porém, endurecerei o coração de Faraó, e multiplicarei na terra do Egito os meus sinais e as minhas maravilhas.
Êxodo 7:4
Faraó, porém, não vos ouvirá; e eu porei a mão sobre o Egito e tirarei os meus exércitos, o meu povo, os filhos de Israel, da terra do Egito com grandes juízos.
Êxodo 7:5
Então, os egípcios saberão que eu sou o Senhor, quando estender a mão sobre o Egito e tirar os filhos de Israel do meio deles.
Êxodo 7:6
Então, fez assim Moisés e Arão; como o Senhor lhes ordenara, assim fizeram.
Êxodo 7:7
E Moisés era da idade de oitenta anos, e Arão, da idade de oitenta e três anos, quando falaram a Faraó.
Êxodo 7:8
E o Senhor falou a Moisés e a Arão, dizendo:
Êxodo 7:9
Quando Faraó vos falar, dizendo: Fazei por vós algum milagre; dirás a Arão: Toma a tua vara e lança-a diante de Faraó; e se tornará em serpente.
Êxodo 7:10
Então, Moisés e Arão entraram a Faraó e fizeram assim como o Senhor ordenara; e lançou Arão a sua vara diante de Faraó, e diante dos seus servos, e tornou-se em serpente.
Êxodo 7:11
E Faraó também chamou os sábios e encantadores; e os magos do Egito fizeram também o mesmo com os seus encantamentos.
Êxodo 7:12
Porque cada um lançou sua vara, e tornaram-se em serpentes; mas a vara de Arão tragou as varas deles.
Êxodo 7:13
Porém o coração de Faraó se endureceu, e não os ouviu, como o Senhor tinha dito.
Êxodo 7:14
Então, disse o Senhor a Moisés: O coração de Faraó está obstinado; recusa deixar ir o povo.
7:1 Êxodo 4:16
7:2 Êxodo 6:29
7:3 Êxodo 4:21, Êxodo 11:9
7:5 Êxodo 14:4, Êxodo 14:18
7:13 Êxodo 4:21, Êxodo 7:4
7:14 ou pesado
Êxodo 7:1-14
ARC-2009
Êxodo 7:1
ENTÃO disse o Senhor a Moisés: Eis que te tenho posto por Deus sobre Faraó, e Aarão, teu irmão, será o teu profeta.
Êxodo 7:2
Tu falarás tudo o que eu te mandar; e Aarão teu irmão falará a Faraó, que deixe ir os filhos de Israel da sua terra.
Êxodo 7:3
Eu, porém, endurecerei o coração de Faraó, e multiplicarei na terra do Egito os meus sinais e as minhas maravilhas.
Êxodo 7:4
Faraó, porém, não vos ouvirá; e eu porei minha mão sobre o Egito, e tirarei os meus exércitos, o meu povo, os filhos de Israel, da terra do Egito, com grandes juízos.
Êxodo 7:5
Então os egípcios saberão que eu sou o Senhor, quando estender a minha mão sobre o Egito, e tirar os filhos de Israel do meio deles.
Êxodo 7:6
Então fez assim Moisés e Aarão, como o Senhor lhes ordenara, assim fizeram.
Êxodo 7:7
E Moisés era da idade de oitenta anos, e Aarão da idade de oitenta e três anos, quando falaram a Faraó.
Êxodo 7:8
E o Senhor falou a Moisés e a Aarão, dizendo:
Êxodo 7:9
Quando Faraó vos falar, dizendo: Fazei por vós algum milagre; dirás a Aarão: Toma a tua vara, e lança-a diante de Faraó; e se tornará em serpente.
Êxodo 7:10
Então Moisés e Aarão entraram a Faraó, e fizeram assim como o Senhor ordenara; e lançou Aarão a sua vara diante de Faraó, e diante dos seus servos, e tornou-se em serpente.
Êxodo 7:11
E Faraó também chamou os sábios e encantadores; e os magos do Egito fizeram também o mesmo com os seus encantamentos.
Êxodo 7:12
Porque cada um lançou sua vara, e tornaram-se em serpentes; mas a vara de Aarão tragou as varas deles.
Êxodo 7:13
Porém o coração de Faraó se endureceu, e não os ouviu, como o Senhor tinha dito.
Êxodo 7:14
Então disse o Senhor a Moisés: O coração de Faraó está obstinado; recusa deixar ir o povo.
Êxodo 7:1-14
ARC-1969
Êxodo 7:1
Então, disse o Senhor a Moisés: Vê que te constituí como Deus sobre Faraó, e Arão, teu irmão, será teu profeta.
Êxodo 7:2
Tu falarás tudo o que eu te ordenar; e Arão, teu irmão, falará a Faraó, para que deixe ir da sua terra os filhos de Israel.
Êxodo 7:3
Eu, porém, endurecerei o coração de Faraó e multiplicarei na terra do Egito os meus sinais e as minhas maravilhas.
Êxodo 7:4
Faraó não vos ouvirá; e eu porei a mão sobre o Egito e farei sair as minhas hostes, o meu povo, os filhos de Israel, da terra do Egito, com grandes manifestações de julgamento.
Êxodo 7:5
Saberão os egípcios que eu sou o Senhor, quando estender eu a mão sobre o Egito e tirar do meio deles os filhos de Israel.
Êxodo 7:6
Assim fez Moisés e Arão; como o Senhor lhes ordenara, assim fizeram.
Êxodo 7:7
Era Moisés de oitenta anos, e Arão, de oitenta e três, quando falaram a Faraó.
Êxodo 7:8
Falou o Senhor a Moisés e a Arão:
Êxodo 7:9
Quando Faraó vos disser: Fazei milagres que vos acreditem, dirás a Arão: Toma o teu bordão e lança-o diante de Faraó; e o bordão se tornará em serpente.
Êxodo 7:10
Então, Moisés e Arão se chegaram a Faraó e fizeram como o Senhor lhes ordenara; lançou Arão o seu bordão diante de Faraó e diante dos seus oficiais, e ele se tornou em serpente.
Êxodo 7:11
Faraó, porém, mandou vir os sábios e encantadores; e eles, os sábios do Egito, fizeram também o mesmo com as suas ciências ocultas.
Êxodo 7:12
Pois lançaram eles cada um o seu bordão, e eles se tornaram em serpentes; mas o bordão de Arão devorou os bordões deles.
Êxodo 7:13
Todavia, o coração de Faraó se endureceu, e não os ouviu, como o Senhor tinha dito.
Êxodo 7:14
Disse o Senhor a Moisés: O coração de Faraó está obstinado; recusa deixar ir o povo.
7:3 Atos 6
Êxodo 7:1-14
ARA-1993
Imagens de Êxodo 7:1
Apoie Nosso Trabalho
Faça agora uma contribuição para que possamos continuar espalhando a palavra de Deus. Clique no botão abaixo: