II Samuel 5
Selecione um livro
Velho testamento
Novo testamento
Selecione um capítulo
Versículo 6-10
Selecione o versículo
II Samuel 5:6-10 em 6 versões
II Samuel 5:6
Então o rei partiu com seus soldados para Jerusalém, a fim de lutar contra os jebuseus, que viviam naquele lugar. Os jebuseus zombavam de Davi: “Você jamais entrará aqui! Até os cegos e aleijados são capazes de impedi-lo!”. Diziam isso porque imaginavam estar seguros,
II Samuel 5:7
mas Davi tomou a fortaleza de Sião, que hoje é chamada de Cidade de Davi.
II Samuel 5:8
No dia do ataque, Davi disse a seus soldados: “Odeio esses jebuseus ‘cegos’ e ‘aleijados’.
Quem os atacar deve entrar na cidade pelo túnel de água”.
Essa é a origem do ditado: “Os cegos e os aleijados não entrarão na casa”.
II Samuel 5:9
Então Davi foi morar na fortaleza de Sião e a chamou de Cidade de Davi. Ampliou a cidade, desde o aterro
até a parte interna.
II Samuel 5:10
Davi foi se tornando cada vez mais poderoso, pois o Senhor, o Deus dos Exércitos, estava com ele.
5:8a Ou Esses jebuseus ‘cegos’ e ‘aleijados’ me odeiam.
5:8b Oucom ganchos de escalar. O significado do hebraico é incerto.
5:8c O significado desse ditado é incerto.
5:9 Em hebraico, desde o Milo. O significado do hebraico é incerto.
II Samuel 5:6-10
NVT
II Samuel 5:6-10 em outras versões
II Samuel 5:6
O rei e seus soldados marcharam para Jerusalém para atacar os jebuseus que viviam lá. E os jebuseus disseram a Davi: “Você não entrará aqui! Até os cegos e os aleijados podem se defender de você”. Eles achavam que Davi não conseguiria entrar,
II Samuel 5:7
mas, Davi conquistou a fortaleza de Sião, que veio a ser a cidade de Davi.
II Samuel 5:8
Naquele dia disse Davi: “Quem quiser vencer os jebuseus terá que utilizar a passagem de água para chegar àqueles cegos e aleijados, inimigos de Davi
“. É por isso que dizem: “Os ´cegos e aleijados` não entrarão no palácio
“.
II Samuel 5:9
Davi passou a morar na fortaleza e chamou-a cidade de Davi. Construiu defesas na parte interna da cidade desde os muros
de arrimo.
II Samuel 5:10
E foi se tornando cada vez mais poderoso, pois o Senhor Deus dos Exércitos estava com ele.
5:8a Ou odiados por Davi
5:8b Ou templo
5:9 Ou desde o aterro
II Samuel 5:6-10
NVI
II Samuel 5:6
O rei Davi partiu com os seus homens para Jerusalém, para atacar os jebuseus que moravam naquela terra. Os jebuseus disseram a Davi: — Você não entrará aqui. Até os cegos e os coxos poderão impedi-lo de entrar. Com isto queriam dizer: “Davi não entrará neste lugar.”
II Samuel 5:7
Porém Davi tomou a fortaleza de Sião, isto é, a Cidade de Davi.
II Samuel 5:8
Davi, naquele dia, mandou dizer: — Todo o que está disposto a atacar os jebuseus suba pelo canal subterrâneo e ataque os cegos e os coxos, a quem a alma de Davi odeia. Por isso se diz: “Nem cego nem coxo entrará na casa.”
II Samuel 5:9
Assim, Davi morou na fortaleza e a chamou de Cidade de Davi. Ele foi edificando ao redor, desde Milo e para dentro.
II Samuel 5:10
Davi ia crescendo em poder cada vez mais, porque o Senhor, o Deus dos Exércitos, estava com ele.
5:6 Josué 13; Juízes 1:21
5:10 II Samuel 3:1
II Samuel 5:6-10
NAA
II Samuel 5:6
E partiu o rei com os seus homens para Jerusalém, contra os jebuseus que habitavam naquela terra e que falaram a Davi, dizendo: Não entrarás aqui, a menos que lances fora os cegos e os coxos; querendo dizer: Não entrará Davi aqui.
II Samuel 5:7
Porém Davi tomou a fortaleza de Sião; esta é a Cidade de Davi.
II Samuel 5:8
Porque Davi disse naquele dia: Qualquer que ferir os jebuseus e chegar ao canal, e aos coxos, e aos cegos, que a alma de Davi aborrece, será cabeça e capitão. Por isso, se diz: Nem cego nem coxo entrará nesta casa.
II Samuel 5:9
Assim, habitou Davi na fortaleza e lhe chamou a Cidade de Davi; e Davi foi edificando em redor, desde Milo até dentro.
II Samuel 5:10
E Davi se ia cada vez mais aumentando e crescendo, porque o Senhor, Deus dos Exércitos, era com ele.
5:9 II Samuel 5:7
II Samuel 5:6-10
ARC-2009
II Samuel 5:6
E partiu o rei com os seus homens a Jerusalém, contra os jebuseus que habitavam naquela terra e que falaram a Davi, dizendo: Não entrarás aqui, a menos que lances fora os cegos e os coxos; querendo dizer: Não entrará Davi aqui.
II Samuel 5:7
Porém Davi tomou a fortaleza de Sião: esta é a cidade de Davi.
II Samuel 5:8
Porque Davi disse naquele dia: Qualquer que ferir aos jebuseus, e chegar ao canal, e aos coxos e aos cegos, que a alma de Davi aborrece, será cabeça e capitão. Por isso se diz: Nem cego nem coxo entrará nesta casa.
II Samuel 5:9
Assim habitou Davi na fortaleza, e lhe chamou a cidade de Davi: e Davi foi edificando em redor, desde Milo até dentro.
II Samuel 5:10
E Davi se ia cada vez mais aumentando e crescendo, porque o Senhor Deus dos exércitos era com ele.
II Samuel 5:6-10
ARC-1969
II Samuel 5:6
Partiu o rei com os seus homens para Jerusalém, contra os jebuseus que habitavam naquela terra e que disseram a Davi: Não entrarás aqui, porque os cegos e os coxos te repelirão, como quem diz: Davi não entrará neste lugar.
II Samuel 5:7
Porém Davi tomou a fortaleza de Sião; esta é a Cidade de Davi.
II Samuel 5:8
Davi, naquele dia, mandou dizer: Todo o que está disposto a ferir os jebuseus suba pelo canal subterrâneo e fira os cegos e os coxos, a quem a alma de Davi aborrece. (Por isso, se diz: Nem cego nem coxo entrará na casa.)
II Samuel 5:9
Assim, habitou Davi na fortaleza e lhe chamou a Cidade de Davi; foi edificando em redor, desde Milo e para dentro.
II Samuel 5:10
Ia Davi crescendo em poder cada vez mais, porque o Senhor, Deus dos Exércitos, era com ele.
5:6 Josué 13; Juízes 1:21
5:10 I Crônicas 14:1-2
II Samuel 5:6-10
ARA-1993
Imagens de II Samuel 5:6
Apoie Nosso Trabalho
Faça agora uma contribuição para que possamos continuar espalhando a palavra de Deus. Clique no botão abaixo: