Início Bíblia II Samuel II Samuel 5 II Samuel 5:17-25 Versículo

II Samuel 5:17-25 em 6 versões

II Samuel 5:17 Quando os filisteus souberam que Davi tinha sido ungido rei de Israel, mobilizaram suas tropas para capturá-lo. Davi, porém, foi informado disso e desceu para a fortaleza. II Samuel 5:18 Os filisteus chegaram e se espalharam pelo vale de Refaim. II Samuel 5:19 Então Davi perguntou ao Senhor: “Devo sair e lutar contra os filisteus? Tu os entregarás em minhas mãos?”. O Senhor respondeu a Davi: “Sim, vá, pois eu certamente os entregarei em suas mãos”. II Samuel 5:20 Então Davi foi a Baal-Perazim e ali derrotou os filisteus, e exclamou: “O Senhor irrompeu no meio de meus inimigos como uma violenta inundação!”. Por isso, chamou aquele lugar de Baal-Perazim.
5:20 Baal-Perazim significa “o Senhor que irrompe”.
II Samuel 5:21 Davi e seus homens levaram os ídolos que os filisteus haviam abandonado ali. II Samuel 5:22 Pouco tempo depois, os filisteus voltaram a se espalhar pelo vale de Refaim. II Samuel 5:23 Mais uma vez, Davi consultou o Senhor. “Não os ataque pela frente”, respondeu o Senhor. “Em vez disso, dê a volta por trás deles e ataque-os perto dos álamos.
5:23 Ou das amoreiras, ou dos bálsamos; também em 5.24. A identificação da árvore é incerta.
II Samuel 5:24 Quando ouvir um som como de pés marchando por cima dos álamos, ataque! É o sinal de que o Senhor vai à sua frente para derrotar o exército filisteu.” II Samuel 5:25 Davi fez como o Senhor ordenou e derrotou os filisteus por todo o caminho, desde Gibeom
5:25 Conforme a Septuaginta (ver tb. I Crônicas 15:16); o hebraico traz Geba.
até Gezer.
II Samuel 5:17-25
NVT
II Samuel 5:17-25 NVT - Quando os filisteus souberam que Davi tinha sido ungido rei de Israel, mobilizaram suas tropas para capturá-lo. Davi, porém, foi informado disso e desceu para a fortaleza.

II Samuel 5:17-25 em outras versões

II Samuel 5:17 Ao saber que Davi tinha sido ungido rei de Israel, os filisteus foram com todo o exército prendê-lo, mas Davi soube disso e foi para a fortaleza. II Samuel 5:18 Tendo os filisteus se espalhado pelo vale de Refaim, II Samuel 5:19 Davi perguntou ao Senhor: “Devo atacar os filisteus? Tu os entregarás nas minhas mãos?” O Senhor lhe respondeu: “Vá, eu os entregarei nas suas mãos”. II Samuel 5:20 Então Davi foi a Baal-Perazim e lá os derrotou. E disse: “Assim como as águas de uma enchente causam destruição, pelas minhas mãos o Senhor destruiu os meus inimigos diante de mim”. Então aquele lugar passou a ser chamado Baal-Perazim
5:20 Baal-Perazim significa o senhor que destrói.
. II Samuel 5:21 Como os filisteus haviam abandonado os seus ídolos ali, Davi e seus soldados os apanharam. II Samuel 5:22 Mais uma vez os filisteus marcharam e se espalharam pelo vale de Refaim; II Samuel 5:23 então Davi consultou o Senhor de novo, que lhe respondeu: “Não ataque pela frente, mas dê a volta por trás deles e ataque-os em frente das amoreiras. II Samuel 5:24 Assim que você ouvir um som de passos por cima das amoreiras, saia rapidamente, pois este é o sinal de que o Senhor saiu à sua frente para ferir o exército filisteu”. II Samuel 5:25 Davi fez como o Senhor lhe tinha ordenado, e derrotou os filisteus por todo o caminho, desde Gibeom
5:25 Conforme a Septuaginta. O Texto Massorético diz Geba. Veja I Crônicas 14:16.
até Gezer.
II Samuel 5:17-25
NVI
II Samuel 5:17 Quando os filisteus ouviram que Davi tinha sido ungido rei sobre Israel, subiram todos para prendê-lo. Quando soube disso, Davi desceu para a fortaleza. II Samuel 5:18 Mas os filisteus vieram e se espalharam pelo vale dos Refains. II Samuel 5:19 Então Davi consultou o Senhor, dizendo: — Devo atacar os filisteus? Tu os entregarás nas minhas mãos? O Senhor respondeu: — Vá, porque certamente entregarei os filisteus nas suas mãos.
5:19 II Samuel 2:1
II Samuel 5:20 Então Davi foi até Baal-Perazim e os derrotou ali. E disse: — O Senhor rompeu as fileiras inimigas diante de mim, como as águas rompem barreiras. Por isso, chamou aquele lugar de Baal-Perazim.
5:20 Baal-Perazim significa “senhor das brechas”
II Samuel 5:21 Os filisteus deixaram lá os seus ídolos, e Davi e os seus homens os levaram embora. II Samuel 5:22 Os filisteus tornaram a subir e se espalharam pelo vale dos Refains. II Samuel 5:23 Davi consultou o Senhor, e este lhe respondeu: — Não os ataque de frente, mas rodeie por detrás deles e ataque-os por diante das amoreiras. II Samuel 5:24 E, quando você ouvir um barulho de marcha pelas copas das amoreiras, entre logo em ação: é o Senhor que saiu à sua frente, para atacar o exército dos filisteus.
5:24 Juízes 4:14
II Samuel 5:25 Davi fez como o Senhor lhe havia ordenado, e atacou os filisteus desde Geba até Gezer.
II Samuel 5:17-25
NAA
II Samuel 5:17 Ouvindo, pois, os filisteus que haviam ungido Davi rei sobre Israel, todos os filisteus subiram em busca de Davi; o que ouvindo Davi, desceu à fortaleza.
5:17 II Samuel 23:14; I Crônicas 11:16, I Crônicas 14:8
II Samuel 5:18 E os filisteus vieram e se estenderam pelo vale dos Refains.
5:18 Josué 15:8; Isaías 17:5
II Samuel 5:19 E Davi consultou o Senhor, dizendo: Subirei contra os filisteus? Entregar-mos-ás nas minhas mãos? E disse o Senhor a Davi: Sobe, porque certamente entregarei os filisteus nas tuas mãos.
5:19 I Samuel 23:2, I Samuel 23:4, I Samuel 30:8; II Samuel 2:1
II Samuel 5:20 Então, veio Davi a Baal-Perazim, e feriu-os ali Davi, e disse: Rompeu o Senhor a meus inimigos diante de mim, como quem rompe águas. Por isso, chamou o nome daquele lugar Baal-Perazim.
5:20 Isaías 28:21
II Samuel 5:21 E deixaram ali os seus ídolos; e Davi e os seus homens os tomaram.
5:21 Deuteronômio 7:5, Deuteronômio 7:25; I Crônicas 14:12
II Samuel 5:22 E os filisteus tornaram a subir e se estenderam pelo vale dos Refains. II Samuel 5:23 E Davi consultou o Senhor, o qual disse: Não subirás; mas rodeia por detrás deles e virás a eles por defronte das amoreiras.
5:23 II Samuel 5:19
II Samuel 5:24 E há de ser que, ouvindo tu um estrondo de marcha pelas copas das amoreiras, então, te apressarás; porque o Senhor saiu, então, diante de ti, a ferir o arraial dos filisteus.
5:24 II Reis 7:6; Juízes 4:14
II Samuel 5:25 E fez Davi assim como o Senhor lhe tinha ordenado; e feriu os filisteus desde Geba até chegar a Gezer.
5:25 Josué 16:10; I Crônicas 14:16
II Samuel 5:17-25
ARC-2009
II Samuel 5:17 Ouvindo pois os filisteus que haviam ungido a Davi rei sobre Israel, todos os filisteus subiram em busca de Davi: o que ouvindo Davi, desceu à fortaleza. II Samuel 5:18 E os filisteus vieram, e se estenderam pelo vale de Refaim. II Samuel 5:19 E Davi consultou ao Senhor, dizendo: Subirei contra os filisteus? entregar-mos-ás nas minhas mãos? E disse o Senhor a Davi: Sobe, porque certamente entregarei os filisteus nas tuas mãos. II Samuel 5:20 Então veio Davi a Baal-Perazim; e feriu-os ali Davi, e disse: Rompeu o Senhor a meus inimigos diante de mim, como quem rompe águas. Por isso chamou o nome daquele lugar Baal-Perazim. II Samuel 5:21 E deixaram ali os seus ídolos; e Davi e os seus homens os tomaram. II Samuel 5:22 E os filisteus tornaram a subir, e se estenderam pelo vale de Refaim. II Samuel 5:23 E Davi consultou ao Senhor, o qual disse: Não subirás: mas rodeia por detrás deles, e virás a eles por defronte das amoreiras. II Samuel 5:24 E há de ser que, ouvindo tu um estrondo de marcha pelas copas das amoreiras, então te apressarás: porque o Senhor saiu então diante de ti, a ferir o arraial dos filisteus. II Samuel 5:25 E fez Davi assim como o Senhor lhe tinha ordenado: e feriu os filisteus desde Gibeá, até chegar a Gezer.
II Samuel 5:17-25
ARC-1969
II Samuel 5:17 Ouvindo, pois, os filisteus que Davi fora ungido rei sobre Israel, subiram todos para prender a Davi; ouvindo-o, desceu Davi à fortaleza. II Samuel 5:18 Mas vieram os filisteus e se estenderam pelo vale dos Refains. II Samuel 5:19 Davi consultou ao Senhor, dizendo: Subirei contra os filisteus? Entregar-mos-ás nas mãos? Respondeu-lhe o Senhor: Sobe, porque, certamente, entregarei os filisteus nas tuas mãos. II Samuel 5:20 Então, veio Davi a Baal-Perazim e os derrotou ali; e disse: Rompeu o Senhor as fileiras inimigas diante de mim, como quem rompe águas. Por isso, chamou o nome daquele lugar Baal-Perazim. II Samuel 5:21 Os filisteus deixaram lá os seus ídolos; e Davi e os seus homens os levaram. II Samuel 5:22 Os filisteus tornaram a subir e se estenderam pelo vale dos Refains. II Samuel 5:23 Davi consultou ao Senhor, e este lhe respondeu: Não subirás; rodeia por detrás deles e ataca-os por defronte das amoreiras. II Samuel 5:24 E há de ser que, ouvindo tu um estrondo de marcha pelas copas das amoreiras, então, te apressarás: é o Senhor que saiu diante de ti, a ferir o arraial dos filisteus. II Samuel 5:25 Fez Davi como o Senhor lhe ordenara; e feriu os filisteus desde Geba até chegar a Gezer.
II Samuel 5:17-25
ARA-1993
Ver II Samuel 5

Imagens de II Samuel 5:17

II Samuel 5:17-25 NVI - Ao saber que Davi tinha sido ungido rei de Israel, os filisteus foram com todo o exército prendê-lo, mas Davi soube disso e foi para a fortaleza.
II Samuel 5:17-25 NAA - Quando os filisteus ouviram que Davi tinha sido ungido rei sobre Israel, subiram todos para prendê-lo. Quando soube disso, Davi desceu para a fortaleza.
II Samuel 5:17-25 ARC-2009 - Ouvindo, pois, os filisteus que haviam ungido Davi rei sobre Israel, todos os filisteus subiram em busca de Davi; o que ouvindo Davi, desceu à fortaleza.
II Samuel 5:17-25 ARC-1969 - Ouvindo pois os filisteus que haviam ungido a Davi rei sobre Israel, todos os filisteus subiram em busca de Davi: o que ouvindo Davi, desceu à fortaleza.
II Samuel 5:17-25 ARA-1993 - Ouvindo, pois, os filisteus que Davi fora ungido rei sobre Israel, subiram todos para prender a Davi; ouvindo-o, desceu Davi à fortaleza.

Apoie Nosso Trabalho

Faça agora uma contribuição para que possamos continuar espalhando a palavra de Deus. Clique no botão abaixo:

Contribua e nos ajude para continuarmos produzindo bons conteúdos sobre a Bíblia.