II Samuel 12
Selecione um livro
Velho testamento
Novo testamento
Selecione um capítulo
Versículo 26-31
Selecione o versículo
II Samuel 12:26-31 em 6 versões
II Samuel 12:26
Enquanto isso, Joabe continuou a lutar contra Rabá, a capital de Amom, e tomou a cidade real.
II Samuel 12:27
Joabe enviou mensageiros a Davi para lhe dizer: “Lutei contra Rabá e capturei seus reservatórios de água.
II Samuel 12:28
Traga o restante do exército aqui e conquiste a cidade. De outro modo, eu a tomarei e levarei o crédito pela vitória”.
II Samuel 12:29
Então Davi reuniu o restante do exército e foi a Rabá. Eles atacaram a cidade e a conquistaram.
II Samuel 12:30
Davi removeu a coroa da cabeça do rei,
e ela foi colocada sobre sua cabeça. A coroa era feita de ouro, enfeitada com pedras preciosas, e pesava cerca de 35 quilos.
Davi tomou grande quantidade de despojos da cidade.
II Samuel 12:31
Também tornou os habitantes de Rabá seus escravos e os obrigou a trabalhar com
serras, picaretas e machados de ferro, e também nos fornos de tijolos.
Foi assim que Davi tratou o povo de todas as cidades amonitas. Então ele e todo o exército voltaram para Jerusalém.
12:30a Ou da cabeça de Milcom (cf. Septuaginta), deus dos amonitas também chamado de Moloque.
12:30b Em hebraico, 1 talento.
12:31a Ou Também tirou o povo de Rabá e os colocou sob.
12:31b Ou e os fez passar pelos fornos de tijolos.
II Samuel 12:26-31
NVT
II Samuel 12:26-31 em outras versões
II Samuel 12:26
Enquanto isso, Joabe atacou Rabá dos amonitas e conquistou a fortaleza real.
II Samuel 12:27
Então mandou mensageiros a Davi, dizendo: “Lutei contra Rabá e apoderei-me dos seus reservatórios de água.
II Samuel 12:28
Agora, convoca o restante do exército, cerca a cidade e conquista-a. Se não, eu terei a fama de havê-la conquistado”.
II Samuel 12:29
Então, Davi convocou todo o exército, foi a Rabá, atacou a cidade e a conquistou.
II Samuel 12:30
A seguir tirou a coroa da cabeça de Milcom,
uma coroa de ouro de trinta e cinco quilos;
ornamentada com pedras preciosas. E ela foi colocada na cabeça de Davi. Ele levou uma grande quantidade de bens da cidade
II Samuel 12:31
e levou também os seus habitantes, designando-lhes trabalhos com serras, picaretas e machados, além da fabricação de tijolos. Davi fez assim com todas as cidades amonitas. Depois voltou com todo o seu exército para Jerusalém.
12:30a Conforme a Septuaginta. O Texto Massorético diz do rei deles.
12:30b Hebraico: 1 talento.
II Samuel 12:26-31
NVI
II Samuel 12:26
Enquanto isso, Joabe atacou Rabá, dos filhos de Amom, e tomou a cidade real.
II Samuel 12:27
Então Joabe mandou mensageiros a Davi, dizendo: — Lutei contra Rabá e tomei a cidade das águas.
II Samuel 12:28
Reúna agora o resto do exército e cerque a cidade para tomá-la; do contrário, se eu a tomar, ela poderia ser chamada pelo meu nome.
II Samuel 12:29
Então Davi reuniu todo o povo, marchou para Rabá, lutou contra ela, e a tomou.
II Samuel 12:30
Tirou a coroa da cabeça do seu rei. O peso da coroa era de trinta e quatro quilos de ouro, e havia nela pedras preciosas. Essa coroa foi posta na cabeça de Davi. E da cidade ele levou muitos despojos.
II Samuel 12:31
Também trouxe o povo que havia nela, e os fez trabalhar com serras, picaretas, machados de ferro e em fornos de tijolos. Davi fez o mesmo com todas as cidades dos filhos de Amom. Depois voltou com todo o exército para Jerusalém.
II Samuel 12:26-31
NAA
II Samuel 12:26
Entretanto, pelejou Joabe contra Rabá, dos filhos de Amom, e tomou a cidade real.
II Samuel 12:27
Então, mandou Joabe mensageiros a Davi e disse: Pelejei contra Rabá e também tomei a cidade das águas.
II Samuel 12:28
Ajunta, pois, agora o resto do povo, e cerca a cidade, e toma-a, para que, tomando eu a cidade, não se aclame sobre ela o meu nome.
II Samuel 12:29
Então, ajuntou Davi a todo o povo, e marchou para Rabá, e pelejou contra ela, e a tomou.
II Samuel 12:30
E tirou a coroa da cabeça do seu rei, cujo peso era de um talento de ouro, e havia nela pedras preciosas, e foi posta sobre a cabeça de Davi; e da cidade levou mui grande despojo.
II Samuel 12:31
E, trazendo o povo que havia nela, o pôs às serras, e às talhadeiras de ferro, e aos machados de ferro, e os fez passar por forno de tijolos; e assim fez a todas as cidades dos filhos de Amom. E voltou Davi e todo o povo para Jerusalém.
12:26 Deuteronômio 3:11; I Crônicas 20:1
12:30 I Crônicas 20:2
II Samuel 12:26-31
ARC-2009
II Samuel 12:26
Entretanto pelejou Joabe contra Rabá, dos filhos de Amom, e tomou a cidade real.
II Samuel 12:27
Então mandou Joabe mensageiros a Davi, e disse: Pelejei contra Rabá, e também tomei a cidade das águas.
II Samuel 12:28
Ajunta, pois, agora o resto do povo, e cerca a cidade, e toma-a, para que, tomando eu a cidade, não se aclame sobre ela o meu nome.
II Samuel 12:29
Então ajuntou Davi a todo o povo e marchou para Rabá, e pelejou contra ela, e a tomou.
II Samuel 12:30
E tirou a coroa da cabeça do seu rei, cujo peso era dum talento de ouro, e havia nela pedras preciosas, e foi posta sobre a cabeça de Davi: e da cidade levou mui grande despojo.
II Samuel 12:31
E, trazendo o povo que havia nela, o pôs às serras, e às talhadeiras de ferro, e aos machados de ferro, e os fez passar por forno de tijolos; e assim fez a todas as cidades dos filhos de Amom: e voltou Davi e todo o povo para Jerusalém.
II Samuel 12:26-31
ARC-1969
II Samuel 12:26
Entretanto, pelejou Joabe contra Rabá, dos filhos de Amom, e tomou a cidade real.
II Samuel 12:27
Então, mandou Joabe mensageiros a Davi e disse: Pelejei contra Rabá e tomei a cidade das águas.
II Samuel 12:28
Ajunta, pois, agora o resto do povo, e cerca a cidade, e toma-a, para não suceder que, tomando-a eu, se aclame sobre ela o meu nome.
II Samuel 12:29
Reuniu, pois, Davi a todo o povo, e marchou para Rabá, e pelejou contra ela, e a tomou.
II Samuel 12:30
Tirou a coroa da cabeça do seu rei; o peso da coroa era de um talento de ouro, e havia nela pedras preciosas, e foi posta na cabeça de Davi; e da cidade levou mui grande despojo.
II Samuel 12:31
Trazendo o povo que havia nela, fê-lo passar a serras, e a picaretas, e a machados de ferro, e em fornos de tijolos; e assim fez a todas as cidades dos filhos de Amom. Voltou Davi com todo o povo para Jerusalém.
II Samuel 12:26-31
ARA-1993
Imagens de II Samuel 12:26
Apoie Nosso Trabalho
Faça agora uma contribuição para que possamos continuar espalhando a palavra de Deus. Clique no botão abaixo: