II Samuel 1
Selecione um livro
Velho testamento
Novo testamento
Selecione um capítulo
Versículo 1-16
Selecione o versículo
II Samuel 1:1-16 em 6 versões
II Samuel 1:1
Depois da morte de Saul, Davi retornou de sua vitória sobre os amalequitas e passou dois dias em Ziclague.
II Samuel 1:2
No terceiro dia, apareceu um homem do exército de Saul. Ele havia rasgado as roupas e colocado terra sobre a cabeça. Ao chegar, curvou-se diante de Davi com o rosto no chão.
II Samuel 1:3
“De onde você vem?”, perguntou Davi. O homem respondeu: “Escapei do acampamento israelita”.
II Samuel 1:4
“O que aconteceu?”, disse Davi. “Conte-me como foi a batalha.” “Todo o nosso exército fugiu do conflito”, disse o homem. “Muitos morreram, e Saul e seu filho Jônatas também estão mortos.”
II Samuel 1:5
“Como você sabe que Saul e Jônatas estão mortos?”, perguntou Davi.
II Samuel 1:6
O homem respondeu: “Aconteceu de eu chegar ao monte Gilboa e ver Saul apoiado em sua lança, enquanto carros de guerra e cavaleiros inimigos se aproximavam dele.
II Samuel 1:7
Quando ele se virou e me viu, gritou para que eu me aproximasse dele. ‘Aqui estou, senhor’, eu lhe disse.
II Samuel 1:8
Ele perguntou: ‘Quem é você?’. E eu respondi: ‘Sou amalequita’.
II Samuel 1:9
Então ele me suplicou: ‘Venha cá e mate-me, pois a dor é terrível e quero morrer’.
II Samuel 1:10
Então o matei, pois sabia que ele não sobreviveria. Em seguida, tomei sua coroa e seu bracelete e os trouxe para cá, para o meu senhor”.
II Samuel 1:11
Quando ouviram a notícia, Davi e seus homens rasgaram as vestes.
II Samuel 1:12
Lamentaram, choraram e jejuaram o dia todo por Saul e seu filho Jônatas, pelo exército do Senhor e pela nação de Israel, pois naquele dia muitos haviam morrido pela espada.
II Samuel 1:13
Depois, Davi disse ao jovem que havia trazido a notícia: “De onde você é?”. Ele respondeu: “Sou filho de um estrangeiro, um amalequita que vive em sua terra”.
II Samuel 1:14
Davi perguntou: “Como você não teve medo de matar o ungido do Senhor?”.
II Samuel 1:15
Então Davi chamou um de seus soldados e lhe ordenou: “Mate-o!”. O soldado feriu o amalequita com sua espada e o matou.
II Samuel 1:16
Davi disse: “Você condenou a si mesmo ao confessar que matou o ungido do Senhor”.
II Samuel 1:1-16
NVT
II Samuel 1:1-16 em outras versões
II Samuel 1:1
Depois da morte de Saul, Davi retornou de sua vitória sobre os amalequitas. Fazia dois dias que ele estava em Ziclague
II Samuel 1:2
quando, no terceiro dia, chegou um homem que vinha do acampamento de Saul, com as roupas rasgadas e terra na cabeça. Ao aproximar-se de Davi, prostrou-se em terra, em sinal de respeito.
II Samuel 1:3
Davi então lhe perguntou: “De onde você vem?” Ele respondeu: “Fugi do acampamento israelita”.
II Samuel 1:4
Disse Davi: “Conte-me o que aconteceu?” E o homem contou: “O nosso exército fugiu da batalha, e muitos morreram. Saul e Jônatas também estão mortos”.
II Samuel 1:5
Então Davi perguntou ao jovem que lhe trouxera as notícias: “Como você sabe que Saul e Jônatas estão mortos?”
II Samuel 1:6
O jovem respondeu: “Cheguei por acaso ao monte Gilboa, e lá estava Saul, apoiado em sua lança. Os carros de guerra e os oficiais da cavalaria estavam a ponto de alcançá-lo.
II Samuel 1:7
Quando ele se virou e me viu, chamou-me, gritando, e eu disse: ´Estou aqui` “.
II Samuel 1:8
“Ele me perguntou: ´Quem é você? ` ” ´Sou um amalequita`, respondi.
II Samuel 1:9
“Então ele me ordenou: ´Venha aqui e mate-me! Estou na angústia da morte, mas ainda vivo`.
II Samuel 1:10
“Por isso aproximei-me dele e o matei, pois sabia que ele não sobreviveria ao ferimento. Peguei a coroa e o bracelete dele e trouxe-os para ti, meu senhor. “
II Samuel 1:11
Então Davi rasgou suas vestes; e os homens que estavam com ele fizeram o mesmo.
II Samuel 1:12
E lamentaram, chorando e jejuando até o fim da tarde, por Saul e por seu filho Jônatas, pelo exército do Senhor e pelo povo de Israel, porque muitos haviam sido mortos à espada.
II Samuel 1:13
E Davi perguntou ao jovem que lhe trouxera as notícias: “De onde você é?” E ele respondeu: “Sou filho de um estrangeiro, sou amalequita”.
II Samuel 1:14
Davi lhe perguntou: “Como você não temeu levantar a mão para matar o ungido do Senhor?”
II Samuel 1:15
Então Davi chamou um dos seus soldados e disse-lhe: “Venha aqui e mate-o! ” O servo o feriu, e o homem morreu.
II Samuel 1:16
Davi tinha dito ao jovem: “Você é responsável por sua própria morte. Sua boca testemunhou contra você, quando disse: ´Matei o ungido do Senhor` “.
II Samuel 1:1-16
NVI
II Samuel 1:1
Depois da morte de Saul, quando Davi tinha voltado de derrotar os amalequitas e já estava dois dias em Ziclague,
II Samuel 1:2
aconteceu que, no terceiro dia, veio do arraial de Saul um homem com as roupas rasgadas e terra sobre a cabeça. Ao chegar diante de Davi, ele se inclinou, prostrando-se em terra.
II Samuel 1:3
Davi lhe perguntou: — De onde você vem? Ele respondeu: — Fugi do arraial de Israel.
II Samuel 1:4
Então Davi disse: — Como foi isso? Conte-me o que aconteceu. O moço respondeu: — O povo fugiu da batalha, e muitos foram mortos. Saul e seu filho Jônatas também morreram.
II Samuel 1:5
Davi perguntou ao moço que lhe trazia as notícias: — Como você sabe que Saul e Jônatas, seu filho, estão mortos?
II Samuel 1:6
Então o moço portador das notícias disse: — Cheguei, por acaso, ao monte Gilboa, e eis que Saul estava apoiado sobre a sua lança. E os carros de guerra e a cavalaria se aproximavam dele.
II Samuel 1:7
Olhando ele para trás, me viu e me chamou. Eu disse: “Eis-me aqui.”
II Samuel 1:8
Ele me perguntou: “Quem é você?” Eu respondi: “Eu sou amalequita.”
II Samuel 1:9
Então ele me disse: “Venha aqui e me mate, pois me sinto vencido de cãibra, embora ainda esteja bem lúcido.”
II Samuel 1:10
Então me aproximei dele e o matei, porque eu sabia que ele não viveria depois de ter caído. Peguei a coroa que ele tinha na cabeça e o bracelete e os trouxe aqui ao meu senhor.
II Samuel 1:11
Então Davi rasgou as suas próprias roupas, e todos os homens que estavam com ele fizeram o mesmo.
II Samuel 1:12
Prantearam, choraram e jejuaram até a tarde por Saul, por Jônatas, seu filho, pelo povo do Senhor e pela casa de Israel, porque tinham caído à espada.
II Samuel 1:13
Então Davi perguntou ao moço portador das notícias: — De onde você é? Ele respondeu: — Sou filho de um homem estrangeiro, amalequita.
II Samuel 1:14
Davi lhe disse: — Como você não temeu estender a mão para matar o ungido do Senhor?
II Samuel 1:15
Então Davi chamou um dos moços e lhe disse: — Vá até lá e mate-o. Ele foi e o matou,
II Samuel 1:16
enquanto Davi dizia: — O seu sangue caia sobre a sua cabeça, porque a sua própria boca testificou contra você, dizendo: “Matei o ungido do Senhor.”
II Samuel 1:1-16
NAA
II Samuel 1:1
E, depois da morte de Saul, voltando Davi da derrota dos amalequitas e ficando Davi dois dias em Ziclague,
II Samuel 1:2
sucedeu, ao terceiro dia, que um homem veio do arraial de Saul com as vestes rotas e com terra sobre a cabeça; e sucedeu que, chegando ele a Davi, se lançou no chão e se inclinou.
II Samuel 1:3
E Davi lhe disse: De onde vens? E ele lhe disse: Escapei do exército de Israel.
II Samuel 1:4
E disse-lhe Davi: Como foi lá isso? Peço-te, dize-me. E ele lhe respondeu: O povo fugiu da batalha, e muitos do povo caíram e morreram, assim como também Saul e Jônatas, seu filho, foram mortos.
II Samuel 1:5
E disse Davi ao jovem que lhe trazia as novas: Como sabes tu que Saul e Jônatas, seu filho, são mortos?
II Samuel 1:6
Então, disse o jovem que lhe dava a notícia: Cheguei por acaso à montanha de Gilboa, e eis que Saul estava encostado sobre a sua lança, e eis que os carros e capitães de cavalaria apertavam com ele.
II Samuel 1:7
E, olhando ele para trás de si, viu-me a mim e chamou-me; e eu disse: Eis-me aqui.
II Samuel 1:8
E ele me disse: Quem és tu? E eu lhe disse: Sou amalequita.
II Samuel 1:9
Então, ele me disse: Peço-te, arremessa-te sobre mim e mata-me, porque angústias me têm cercado, pois toda a minha vida está ainda em mim.
II Samuel 1:10
Arremessei-me, pois, sobre ele, e o matei, porque bem sabia eu que não viveria depois da sua queda, e tomei a coroa que tinha na cabeça e a manilha que trazia no braço, e as trouxe aqui a meu senhor.
II Samuel 1:11
Então, apanhou Davi as suas vestes e as rasgou, como também todos os homens que estavam com ele.
II Samuel 1:12
E prantearam, e choraram, e jejuaram até à tarde por Saul, e por Jônatas, seu filho, e pelo povo do Senhor, e pela casa de Israel, porque tinham caído à espada.
II Samuel 1:13
Disse, então, Davi ao jovem que lhe trouxera a nova: De onde és tu? E disse ele: Sou filho de um homem estrangeiro, amalequita.
II Samuel 1:14
E Davi lhe disse: Como não temeste tu estender a mão para matares o ungido do Senhor?
II Samuel 1:15
Então, chamou Davi a um dos jovens e disse: Chega e lança-te sobre ele. E ele o feriu, e morreu.
II Samuel 1:16
E disse-lhe Davi: O teu sangue seja sobre a tua cabeça, porque a tua própria boca testificou contra ti, dizendo: Eu matei o ungido do Senhor.
1:6 I Samuel 31:1-4
1:10 Juízes 9:54
1:15 II Samuel 4:10, II Samuel 4:12
II Samuel 1:1-16
ARC-2009
II Samuel 1:1
E SUCEDEU, depois da morte de Saul, voltando Davi da derrota dos amalequitas, e ficando Davi dois dias em Siclague,
II Samuel 1:2
Sucedeu, ao terceiro dia, que eis que um homem veio do arraial de Saul com os vestidos rotos e com terra sobre a cabeça; e, sucedeu que chegando ele a Davi, se lançou no chão, e se inclinou.
II Samuel 1:3
E Davi lhe disse: Donde vens? E ele, lhe disse: Escapei do exército de Israel.
II Samuel 1:4
E disse-lhe Davi: Como foi lá isso? peço-te, dize-me. E ele lhe respondeu: O povo fugiu da batalha, e muitos do povo caíram e morreram, assim como também Saul e Jônatas, seu filho, foram mortos.
II Samuel 1:5
E disse Davi ao mancebo que lhe trazia as novas: Como sabes tu que Saul e Jônatas, seu filho, são mortos?
II Samuel 1:6
Então disse o mancebo que lhe dava a notícia: Cheguei por acaso à montanha de Gilboa, e eis que Saul estava encostado sobre a sua lança, e eis que os carros e capitães de cavalaria apertavam com ele.
II Samuel 1:7
E, olhando ele para trás de si viu-me a mim, e chamou-me; e eu disse: Eis-me aqui.
II Samuel 1:8
E ele me disse: Quem és tu? E eu lhe disse: Sou amalequita.
II Samuel 1:9
Então ele me disse: Peço-te, arremessa-te sobre mim, e mata-me, porque angústias me têm cercado, pois toda a minha vida está ainda em mim.
II Samuel 1:10
Arremessei-me pois sobre ele, e o matei, porque bem sabia eu que não viveria depois da sua queda, e tomei a coroa que tinha na cabeça, e a manilha que trazia no braço, e as trouxe aqui a meu senhor.
II Samuel 1:11
Então apanhou Davi os seus vestidos, e os rasgou, como também todos os homens que estavam com ele.
II Samuel 1:12
E prantearam, e choraram, e jejuaram até à tarde por Saul, e por Jônatas, seu filho, e pelo povo do Senhor, e pela casa de Israel, porque tinham caído à espada.
II Samuel 1:13
Disse então Davi ao mancebo que lhe trouxera a nova: Donde és tu? E disse ele: Sou filho de um homem estrangeiro, amalequita.
II Samuel 1:14
E Davi lhe disse: Como não temeste tu estender a mão para matares ao ungido do Senhor?
II Samuel 1:15
Então chamou Davi a um dos mancebos, e disse: Chega, e lança-te sobre ele. E ele o feriu, e morreu.
II Samuel 1:16
E disse-lhe Davi: O teu sangue seja sobre a tua cabeça, porque a tua própria boca testificou contra ti, dizendo: Eu matei o ungido do Senhor.
II Samuel 1:1-16
ARC-1969
II Samuel 1:1
Depois da morte de Saul, voltando Davi da derrota dos amalequitas e estando já dois dias em Ziclague,
II Samuel 1:2
sucedeu, ao terceiro dia, aparecer do arraial de Saul um homem com as vestes rotas e terra sobre a cabeça; em chegando ele a Davi, inclinou-se, lançando-se em terra.
II Samuel 1:3
Perguntou-lhe Davi: Donde vens? Ele respondeu: Fugi do arraial de Israel.
II Samuel 1:4
Disse-lhe Davi: Como foi lá isso? Conta-mo. Ele lhe respondeu: O povo fugiu da batalha, e muitos caíram e morreram, bem como Saul e Jônatas, seu filho.
II Samuel 1:5
Disse Davi ao moço que lhe dava as novas: Como sabes tu que Saul e Jônatas, seu filho, são mortos?
II Samuel 1:6
Então, disse o moço portador das notícias: Cheguei, por acaso, à montanha de Gilboa, e eis que Saul estava apoiado sobre a sua lança, e os carros e a cavalaria apertavam com ele.
II Samuel 1:7
Olhando ele para trás, viu-me e chamou-me. Eu disse: Eis-me aqui.
II Samuel 1:8
Ele me perguntou: Quem és tu? Eu respondi: Sou amalequita.
II Samuel 1:9
Então, me disse: Arremete sobre mim e mata-me, pois me sinto vencido de cãibra, mas o tino se acha ainda todo em mim.
II Samuel 1:10
Arremessei-me, pois, sobre ele e o matei, porque bem sabia eu que ele não viveria depois de ter caído. Tomei-lhe a coroa que trazia na cabeça e o bracelete e os trouxe aqui ao meu senhor.
II Samuel 1:11
Então, apanhou Davi as suas próprias vestes e as rasgou, e assim fizeram todos os homens que estavam com ele.
II Samuel 1:12
Prantearam, choraram e jejuaram até à tarde por Saul, e por Jônatas, seu filho, e pelo povo do Senhor, e pela casa de Israel, porque tinham caído à espada.
II Samuel 1:13
Então, perguntou Davi ao moço portador das notícias: Donde és tu? Ele respondeu: Sou filho de um homem estrangeiro, amalequita.
II Samuel 1:14
Davi lhe disse: Como não temeste estender a mão para matares o ungido do Senhor?
II Samuel 1:15
Então, chamou Davi a um dos moços e lhe disse: Vem, lança-te sobre esse homem. Ele o feriu, de sorte que morreu.
II Samuel 1:16
Disse-lhe Davi: O teu sangue seja sobre a tua cabeça, porque a tua própria boca testificou contra ti, dizendo: Matei o ungido do Senhor.
II Samuel 1:1-16
ARA-1993
Imagens de II Samuel 1:1
Apoie Nosso Trabalho
Faça agora uma contribuição para que possamos continuar espalhando a palavra de Deus. Clique no botão abaixo: