Início Bíblia II Crônicas II Crônicas 34 II Crônicas 34:19-28 Versículo

II Crônicas 34:19-28 em 6 versões

II Crônicas 34:19 Quando o rei ouviu o que estava escrito na Lei, rasgou suas roupas. II Crônicas 34:20 Em seguida, deu estas ordens a Hilquias, a Aicam, filho de Safã, a Acbor, filho de Micaías,
34:20 Conforme o texto paralelo em II Reis 22:12; o hebraico traz Abdom, filho de Mica.
a Safã, secretário da corte, e a Asaías, conselheiro pessoal do rei: II Crônicas 34:21 “Vão consultar o Senhor por mim e por todo o remanescente de Israel e de Judá. Perguntem a respeito das palavras escritas no livro que foi encontrado. A grande ira do Senhor foi derramada sobre nós, pois nossos antepassados não obedeceram à palavra do Senhor. Não temos feito o que este livro ordena”. II Crônicas 34:22 Então Hilquias e os outros homens foram ao Bairro Novo
34:22a Ou Segundo Bairro, uma parte mais nova de Jerusalém. O hebraico traz o Mishneh.
de Jerusalém consultar a profetisa Hulda. Ela era esposa de Salum, filho de Tocate, filho de Harás,
34:22b Conforme o texto paralelo em II Reis 22:14; o hebraico traz filho de Tocate, filho de Hasrá.
responsável pelo guarda-roupa do templo. II Crônicas 34:23 Ela lhes disse: “O Senhor, o Deus de Israel, falou! Voltem e digam ao homem que os enviou II Crônicas 34:24 que assim diz o Senhor: ‘Trarei desgraça sobre esta cidade
34:24 Em hebraico, este lugar; também em 34.27,28.
e sobre seus habitantes. Todas as maldições escritas no livro que foi lido para o rei de Judá se cumprirão. II Crônicas 34:25 Pois o meu povo me abandonou e queimou incenso a outros deuses, e estou grandemente irado com eles por tudo que fizeram. Minha ira será derramada sobre este lugar e não será apagada’. II Crônicas 34:26 “Mas vão ao rei de Judá que os enviou para consultarem o Senhor e digam-lhe que assim diz o Senhor, o Deus de Israel, a respeito da mensagem que acabaram de ouvir: II Crônicas 34:27 ‘Você se arrependeu e se humilhou diante de Deus quando ouviu as palavras dele contra esta cidade e contra seus habitantes. Você se humilhou, rasgou suas roupas e chorou diante de mim. E eu certamente o ouvi, diz o Senhor. II Crônicas 34:28 Portanto, só enviarei a calamidade anunciada depois que você tiver se reunido a seus antepassados e tiver sido sepultado em paz. Você não verá a desgraça que trarei sobre esta cidade e sobre seus habitantes’”. Então eles levaram a mensagem ao rei.
II Crônicas 34:19-28
NVT
II Crônicas 34:19-28 NVT - Quando o rei ouviu o que estava escrito na Lei, rasgou suas roupas.

II Crônicas 34:19-28 em outras versões

II Crônicas 34:19 Assim que o rei ouviu as palavras da Lei, rasgou suas vestes II Crônicas 34:20 e deu estas ordens a Hilquias, a Aicam, filho de Safã, a Abdom, filho de Mica
34:20 Também chamado Acbor, filho de Micaías.
, ao secretário Safã e ao auxiliar real Asaías: II Crônicas 34:21 “Vão consultar o Senhor por mim e pelo remanescente de Israel e de Judá acerca do que está escrito neste livro que foi encontrado. A ira do Senhor contra nós deve ser grande, pois os nossos antepassados não obedeceram à palavra do Senhor e não agiram de acordo com tudo o que está escrito neste livro”. II Crônicas 34:22 Hilquias e aqueles que o rei tinha enviado com ele
34:22a Conforme um manuscrito do Texto Massorético, a Vulgata e a Versão Siríaca. A maioria dos manuscritos do Texto Massorético não traz tinha enviado com ele.
foram falar com a profetisa Hulda, mulher de Salum, responsável pelo
34:22b Também chamado Ticvá.
guarda-roupa do templo, filho de Tocate e neto de Harás. Ela morava no bairro novo de Jerusalém. II Crônicas 34:23 Ela lhes disse: “Assim diz o Senhor, o Deus de Israel: ´Digam ao homem que os enviou a mim: II Crônicas 34:24 Assim diz o Senhor: Eu vou trazer uma desgraça sobre este lugar e sobre seus habitantes; todas as maldições escritas no livro que foi lido na presença do rei de Judá. II Crônicas 34:25 Porque me abandonaram e queimaram incenso a outros deuses, provocando-me a ira por meio de todos os ídolos que as mãos deles têm feito, minha
34:25 Ou por meio de tudo o que eles têm feito
ira arderá contra este lugar e não será apagada`. II Crônicas 34:26 Digam ao rei de Judá, que os enviou para consultar o Senhor: ´Assim diz o Senhor, o Deus de Israel, acerca das palavras que você ouviu: II Crônicas 34:27 Já que o seu coração se abriu e você se humilhou diante de Deus quando ouviu o que ele falou contra este lugar e contra os seus habitantes, e você se humilhou diante de mim, rasgou as suas vestes e chorou na minha presença, eu o ouvi, declara o Senhor. II Crônicas 34:28 Portanto, eu o reunirei aos seus antepassados, e você será sepultado em paz. Seus olhos não verão a desgraça que trarei sobre este lugar e sobre seus habitantes` “. Então eles levaram a resposta ao rei.
II Crônicas 34:19-28
NVI
II Crônicas 34:19 Quando o rei Josias ouviu as palavras da Lei, rasgou as suas roupas. II Crônicas 34:20 Então deu ordens a Hilquias, a Aicão, filho de Safã, a Abdom, filho de Mica, a Safã, o escrivão, e a Asaías, servo do rei, dizendo: II Crônicas 34:21 — Vão consultar o Senhor por mim e pelos que restaram em Israel e Judá, a respeito das palavras deste livro que foi encontrado. Porque é grande o furor do Senhor, que se derramou sobre nós, porque os nossos pais não guardaram a palavra do Senhor, para fazerem segundo tudo o que está escrito neste livro.
34:21 Deuteronômio 31:17-18
II Crônicas 34:22 Então Hilquias e os enviados pelo rei foram falar com a profetisa Hulda, esposa de Salum, encarregado das vestimentas da Casa do Senhor, filho de Tocate, filho de Harás. Hulda morava na parte nova da cidade, em Jerusalém. Eles lhe contaram o que havia acontecido, II Crônicas 34:23 e ela lhes disse: — Assim diz o Senhor, o Deus de Israel: “Digam ao homem que os enviou a mim: II Crônicas 34:24 ‘Assim diz o Senhor: Eis que trarei desgraça sobre este lugar e sobre os seus moradores, a saber, todas as maldições escritas no livro que leram diante do rei de Judá. II Crônicas 34:25 Por terem me abandonado e queimado incenso a outros deuses, para me provocarem à ira com todas as obras das suas mãos, o meu furor se derramou sobre este lugar e não se apagará.’ II Crônicas 34:26 Mas ao rei de Judá, que os enviou para consultar o Senhor, digam o seguinte: ‘Assim diz o Senhor, o Deus de Israel, a respeito das palavras que você ouviu: II Crônicas 34:27 Visto que o seu coração se enterneceu e você se humilhou diante de Deus, quando ouviu as ameaças que ele fez contra este lugar e contra os seus moradores, e se humilhou diante de mim, rasgou as suas roupas e chorou diante de mim, também eu ouvi a sua oração, diz o Senhor. II Crônicas 34:28 Deixarei que você morra e seja sepultado em paz, e os seus olhos não verão todo o mal que trarei sobre este lugar e sobre os seus moradores.’” Então eles levaram esta resposta ao rei.
II Crônicas 34:19-28
NAA
II Crônicas 34:19 Sucedeu, pois, que, ouvindo o rei as palavras da Lei, rasgou as suas vestes. II Crônicas 34:20 E o rei deu ordem a Hilquias, e a Aicão, filho de Safã, e a Abdom, filho de Mica, e a Safã, o escrivão, e a Asaías, ministro do rei, dizendo: II Crônicas 34:21 Ide, consultai ao Senhor, por mim e pelos que restam em Israel e em Judá, sobre as palavras deste livro que se achou, porque grande é o furor do Senhor, que se derramou sobre nós; porquanto nossos pais não guardaram a palavra do Senhor, para fazerem conforme tudo quanto está escrito neste livro. II Crônicas 34:22 Então, Hilquias e os enviados do rei foram ter com a profetisa Hulda, mulher de Salum, filho de Tocate, filho de Harás, guarda das vestimentas (e habitava ela em Jerusalém na segunda parte); e falaram-lhe naquele sentido.
34:22 II Reis 22:14
II Crônicas 34:23 E ela lhes disse: Assim diz o Senhor, Deus de Israel: Dizei ao homem que vos enviou a mim: II Crônicas 34:24 Assim diz o Senhor: Eis que trarei mal sobre este lugar e sobre os seus habitantes, a saber, todas as maldições que estão escritas no livro que se leu perante o rei de Judá. II Crônicas 34:25 Porque me deixaram e queimaram incenso perante outros deuses, para me provocarem à ira com toda a obra das suas mãos; portanto, o meu furor se derramou sobre este lugar e não se apagará. II Crônicas 34:26 Porém ao rei de Judá, que vos enviou a consultar ao Senhor, assim lhe direis: Assim diz o Senhor, Deus de Israel, quanto às palavras que ouviste: II Crônicas 34:27 Como o teu coração se enterneceu, e te humilhaste perante Deus, ouvindo as suas palavras contra este lugar e contra os seus habitantes, e te humilhaste perante mim, e rasgaste as tuas vestes, e choraste perante mim, também eu te tenho ouvido, diz o Senhor. II Crônicas 34:28 Eis que te ajuntarei a teus pais, e tu serás recolhido ao teu sepulcro em paz, e os teus olhos não verão todo o mal que hei de trazer sobre este lugar e sobre os seus habitantes. E voltaram com esta resposta ao rei.
II Crônicas 34:19-28
ARC-2009
II Crônicas 34:19 Sucedeu pois que, ouvindo o rei as palavras da lei, rasgou os seus vestidos. II Crônicas 34:20 E o rei mandou a Hilquias, e a Aicão, filho de Safã, e a Abdom, filho de Mica, e a Safã, o escrivão, e a Asaías, ministro do rei, dizendo: II Crônicas 34:21 Ide, consultai ao Senhor por mim e pelos que restam em Israel e em Judá, sobre as palavras deste livro que se achou; porque grande é o furor do Senhor, que se derramou sobre nós; porquanto nossos pais não guardaram a palavra do Senhor, para fazerem conforme a tudo quanto está escrito neste livro. II Crônicas 34:22 Então Hilquias, e os enviados do rei, foram ter com a profetisa Hulda, mulher de Salum, filho de Tocate, filho de Harsa, guarda das vestimentas (e habitava ela em Jerusalém na segunda parte); e falaram-lhe naquele sentido. II Crônicas 34:23 E ela lhes disse: Assim diz o Senhor, Deus de Israel: Dizei ao homem que vos enviou a mim: II Crônicas 34:24 Assim diz o Senhor: Eis que trarei mal sobre este lugar, e sobre os seus habitantes, a saber: Todas as maldições que estão escritas no livro que se leu perante o rei de Judá. II Crônicas 34:25 Porque me deixaram, e queimaram incenso perante outros deuses, para me provocarem à ira com toda a obra das suas mãos; portanto o meu furor se derramou sobre este lugar, e não se apagará. II Crônicas 34:26 Porém ao rei de Judá, que vos enviou a consultar ao Senhor, assim lhe direis: Assim diz o Senhor, Deus de Israel, quanto às palavras que ouviste: II Crônicas 34:27 Como o teu coração se enterneceu, e te humilhaste perante Deus, ouvindo as suas palavras contra este lugar e contra os seus habitantes, e te humilhaste perante mim, e rasgaste os teus vestidos, e choraste perante mim, também eu te tenho ouvido, diz o Senhor. II Crônicas 34:28 Eis que te ajuntarei a teus pais, e tu serás recolhido ao teu sepulcro em paz, e os teus olhos não verão todo este mal que hei de trazer sobre este lugar e sobre os seus habitantes. E voltaram com esta resposta ao rei.
II Crônicas 34:19-28
ARC-1969
II Crônicas 34:19 Tendo o rei ouvido as palavras da lei, rasgou as suas vestes. II Crônicas 34:20 Ordenou o rei a Hilquias, a Aicão, filho de Safã, a Abdom, filho de Mica, a Safã, o escrivão, e a Asaías, servo do rei, dizendo: II Crônicas 34:21 Ide e consultai o Senhor por mim e pelos restantes em Israel e Judá, acerca das palavras deste livro que se achou; porque grande é o furor do Senhor, que se derramou sobre nós, porquanto nossos pais não guardaram as palavras do Senhor, para fazerem tudo quanto está escrito neste livro. II Crônicas 34:22 Então, Hilquias e os enviados pelo rei foram ter com a profetisa Hulda, mulher de Salum, o guarda-roupa, filho de Tocate, filho de Harás, e lhe falaram a esse respeito. Ela habitava na Cidade Baixa, em Jerusalém. II Crônicas 34:23 Ela lhes disse: Assim diz o Senhor, o Deus de Israel: Dizei ao homem que vos enviou a mim: II Crônicas 34:24 Assim diz o Senhor: Eis que trarei males sobre este lugar e sobre os seus moradores, a saber, todas as maldições escritas no livro que leram diante do rei de Judá. II Crônicas 34:25 Visto que me deixaram e queimaram incenso a outros deuses, para me provocarem à ira com todas as obras das suas mãos, o meu furor está derramado sobre este lugar e não se apagará. II Crônicas 34:26 Porém ao rei de Judá, que vos enviou a consultar o Senhor, assim lhe direis: Assim diz o Senhor, o Deus de Israel, acerca das palavras que ouviste: II Crônicas 34:27 Porquanto o teu coração se enterneceu, e te humilhaste perante Deus, quando ouviste as suas ameaças contra este lugar e contra os seus moradores, e te humilhaste perante mim, e rasgaste as tuas vestes, e choraste perante mim, também eu te ouvi, diz o Senhor. II Crônicas 34:28 Pelo que eu te reunirei a teus pais, e tu serás recolhido em paz à tua sepultura, e os teus olhos não verão todo o mal que hei de trazer sobre este lugar e sobre os seus moradores. Então, levaram eles ao rei esta resposta.
34:28 II Reis 23:1-3
II Crônicas 34:19-28
ARA-1993
Ver II Crônicas 34

Imagens de II Crônicas 34:19

II Crônicas 34:19-28 NVI - Assim que o rei ouviu as palavras da Lei, rasgou suas vestes
II Crônicas 34:19-28 NAA - Quando o rei Josias ouviu as palavras da Lei, rasgou as suas roupas.
II Crônicas 34:19-28 ARC-2009 - Sucedeu, pois, que, ouvindo o rei as palavras da Lei, rasgou as suas vestes.
II Crônicas 34:19-28 ARC-1969 - Sucedeu pois que, ouvindo o rei as palavras da lei, rasgou os seus vestidos.
II Crônicas 34:19-28 ARA-1993 - Tendo o rei ouvido as palavras da lei, rasgou as suas vestes.

Apoie Nosso Trabalho

Faça agora uma contribuição para que possamos continuar espalhando a palavra de Deus. Clique no botão abaixo:

Contribua e nos ajude para continuarmos produzindo bons conteúdos sobre a Bíblia.