Ganho: Dicionário Bíblico e versículos na Bíblia

Ganho – Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão

Ganho

Ganhar:

No Antigo Testamento, a tradução de três substantivos hebraicos, betsa`, “ganho injusto,” “qualquer ganho” (Juízes 5.19; João 22.3; Provérbios 1.1 – Provérbios 15.27; Isaías 33.1 – Isaías 56.11; Ezequiel 22.13,17; Miquéias 4.13); mechir, “preço” pelo qual uma coisa é vendida (Daniel 11.39, o único lugar onde a palavra hebraica é traduzida como “ganho” na Versão King James, embora ocorra em outros lugares traduzida como “preço”); tebhu’ah, “produção,” “lucros,” “fruto” (Provérbios 3.14). É a tradução de um verbo hebraico, batsa`, “ganhar desonestamente” (João 27.8); de um verbo aramaico, zebhan, “comprar,” “adquirir para si mesmo” (Daniel 2.8, aqui usado para comprar tempo, ou seja, “procurando atraso” (Gesenius)).

No Novo Testamento, a tradução de três substantivos gregos, ergasia, “ganho obtido pelo trabalho,” “lucro” (Atos 16.16,1 – Atos 19.24); kerdos, “ganho,” “vantagem” (Filipenses 2 – Filipenses 3.7, no primeiro, Paulo afirma que para ele morrer era uma vantagem pessoal, porque então estaria “com Cristo”; no segundo, ele considera como “perda” seus privilégios pessoais na carne, quando comparados com “a excelência do conhecimento de Cristo”); porismos, “ganho,” “uma fonte de ganho” (1 Timóteo 6.5,6, onde o apóstolo afirma, não “ganho” (terreno) é piedade, mas a piedade é “ganho” (real, duradouro)).

É a tradução de três verbos gregos, kerdaino, “ganhar,” “adquirir,” em Mateus 16.26, onde Jesus ensina que a alma, ou vida em seu sentido mais elevado (“ele mesmo,” Lucas 9.25), vale mais do que o “ganho” de todo o mundo (material); Mateus 18.15, sobre ganhar um irmão pecador por entrevista privada; Mateus 25.17,22, a parábola dos Talentos; Atos 27.21 a Versão King James, dano “ganho,” sustentado, navegando de Creta; 1 Coríntios 9.19,20 bis – 1 Coríntios 21.22, todos referindo-se ao princípio de vida de Paulo de acomodação aos outros para “ganhar,” conquistá-los para Cristo; em Tiago 4.13 usado em um sentido comercial; poieo, “fazer,” “fazer ganho” (Lucas 19.18 a Versão King James, a parábola das Minas); prosergazomai, “ganhar negociando” (Lucas 19.16, uso comercial, no mesmo paralelo).

Charles B. Williams

Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘GANHO’”. “Enciclopédia Bíblica Internacional Padrão”. 1915.