Seguir: Dicionário Bíblico e versículos na Bíblia

Seguir – Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão

Seguir

Seguir (‘achar, radhaph; akoloutheo, dioko) :

Frequentemente a tradução de ‘achar, “depois,” por exemplo, Números 14.24, “me seguiu plenamente,” literalmente, “cumpriu depois de mim” (Números 32.11,12; Deuteronômio 1.36; Amós 7.15); radhaph é “perseguir,” e é frequentemente traduzido assim; é traduzido como “seguir” (Salmos 23.6; Isaías 5.11, etc.); “seguir após” (Gênesis 44.4; Êxodo 14.4); reghel, “pé,” é várias vezes traduzido como “seguir” (literalmente, “aos pés de”; Êxodo 11.8; Juízes 8.5, etc.); halakh ‘achar, “ir atrás” (Deuteronômio 4.3; 1 Reis 14.8, etc.); yalakh ‘achar, “continuar atrás” (Gênesis 24.5; Juízes 2.19, etc.); dabheq, “fazer aderir a” é “seguir arduamente” (1 Samuel 14.22; Salmos 63.8, etc.).

No Novo Testamento, além de akoloutheo (Mateus 4.20,22,25, etc.) várias palavras e frases são traduzidas como “seguir,” por exemplo, Deute opiso mou, “Venha após mim” (Mateus 4.19, “Siga-me”); dioko, “perseguir” (Lucas 17.23; 1 Tessalonicenses 5.15); mimeomai, “imitar” (Hebreus 13.7, “cuja fé seguir”; 2 Tessalonicenses 3.7,9; 3 João 1.11); compostos de akoloutheo com ex, para sun, etc. (2 Pedro 1.16; Marcos 16.20; Atos 16.17; Marcos 5.37, etc.).

A Versão Revisada Inglesa, “Seguir após fidelidade” faz uma mudança importante em Salmos 37.3, onde a Versão King James tem “e verdadeiramente serás alimentado”; mas a Versão Revisada Padrão Americana tem “alimentar-se da sua fidelidade,” margem “alimentar-se seguramente ou verdadeiramente serás alimentado.” Para “atingido” (1 Timóteo 4.6) a Versão Revisada dá “seguido até agora.”

W. L. Walker

Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘SEGUIR’”. “Enciclopédia Bíblica Internacional Padrão”. 1915.