Proibir: Dicionário Bíblico e versículos na Bíblia

Proibir – Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão

Proibir

Pro-i-bir’ (kala; koluo):

Ocorre muito raramente no Antigo Testamento, exceto como a tradução de chalilah; é uma vez a tradução de kala’, “conter” (Números 11.28, “Josué …. disse Meu senhor Moisés proíba-os”); duas vezes de tsawah, “comandar” (Deuteronômio 2.37, “e onde quer que Yahweh nosso Deus nos proibiu”; Deuteronômio 4.23, “Yahweh teu Deus te proibiu,” literalmente, “comandou”); uma vez de lo’, “não,” a Versão Revisada “comandado para não ser feito” (Levítico 5.17).

Nas frases, “Yahweh proíba” (1 Samuel 24 – 1 Samuel 26.11; 1 Reis 21.13), “Deus proíba” (Gênesis 44.7; Josué 22.2 – Josué 24.16; 1 Samuel 12.23; João 27.5, etc.), “Meu Deus me proíba” (1 Crônicas 11.19), a palavra é chalilah, denotando profanação ou abominação (traduzido, Gênesis 18.25 a Versão King James, “que esteja longe de ti”); a Versão Revisada Inglesa deixa as expressões inalteradas; a Versão Revisada Americana substitui “longe de mim,” “de ti,” etc., exceto em 1 Samuel 14.4 – 1 Samuel 20.2, onde é, “Longe disso.”

No Novo Testamento koluo, “cortar,” “conter” é a palavra comumente traduzida como “proibir” (Mateus 19.14, “não os proíbam,” etc.); em Lucas 6.29, a Versão Revisada tem “não retenha”; diakoluo, com um significado semelhante, ocorre em Mateus 3.14, “João o proibiu,” a Versão Revisada “teria impedido”; akolutos, “não cortado” (Atos 28.31), é traduzido como “ninguém o proibindo.” A frase “Deus proíba” (me genoito, “que não seja,” Lucas 20.16; Romanos 3.4, etc.) é mantida pela Versão Revisada, com margem “Que não seja assim,” exceto em Gálatas 6.14, onde o texto diz “Longe de mim”; me genoito é uma das traduções de chalilah na Septuaginta. “Deus proíba” também aparece nos Apócrifos (1 Macabeus 2:21, a Versão Revisada “Céu proíba,” margem, Grego “que ele seja propício,” 1 Macabeus 9:10, a Versão Revisada “Que não seja”).

W. L. Walker

Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘PROIBIR’”. “Enciclopédia Bíblica Internacional Padrão”. 1915.