Gratuitamente: Dicionário Bíblico e versículos na Bíblia

Gratuitamente – Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão

Gratuitamente

Gratuitamente ocorre em três sentidos: duas palavras ligeiramente diferentes. Em 1 Coríntios 7.22 a palavra é apeleutheros, “um homem livre,” alguém que nasceu escravo e recebeu liberdade. Nesse caso, refere-se à liberdade espiritual.

Aquele que estava em escravidão ao pecado foi presenteado com liberdade espiritual pelo Senhor. Em Apocalipse 6.15 a palavra é simplesmente eleutheros, “um homem livre” em oposição a um escravo.

(1) De graça, por nada (Números 11.5, chinnam, “por nada,” “os peixes que comíamos no Egito gratuitamente,” a Versão Revisada “por nada”); Mateus 10.8, dorean, “De graça recebestes, de graça dai,” a Versão Revisada omite “recebestes”; Romanos 3.24, “sendo justificados gratuitamente pela sua graça”; 2 Coríntios 11.7, “Preguei-vos o evangelho gratuitamente,” a Versão Revisada “por nada”; Apocalipse 21 – Apocalipse 22.17, “Tomai da água da vida gratuitamente”; charizomai (Romanos 8.32) é traduzido como “dar gratuitamente,” ta charisthenta (1 Coríntios 2.12), “as coisas que nos foram dadas gratuitamente,” a Versão Americana Revisada tem “foram” para “são.”

(2) Voluntariamente, espontaneamente:

nedhabhah, “oferta voluntária” (Salmos 54.6, “Oferecerei-te sacrifícios voluntários,” a Versão Revisada “com uma oferta voluntária”; Oséias 14.4, “Eu os amarei voluntariamente”); nadhabh, “dar voluntariamente” (Esdras 2.68, a Versão Revisada “ofereceram voluntariamente”; compare 1:6); nedabh Aramaico (7:15; compare 7:13,16).

(3) Sem impedimento ou restrição, ‘akhal, “comer” é traduzido em Gênesis 2.16, “Podes comer livremente,” a margem da Versão King James “Hebraico, comendo comerás”; 1 Samuel 14.30, “se …. o povo tivesse comido livremente”; parrhesiazomai, “falar livremente, abertamente, audaciosamente” (Atos 26.26, “A quem também falo livremente”); meta parrhesias, “com plena fala” (Atos 2.29, “Posso dizer-vos livremente”).

A Versão Revisada tem “beberam livremente” para “bem beberam” (João 2.10). A palavra é methusko, Pass. “ficar bêbado.” Comparação com Lucas 12.45; Efésios 5.18; 1 Tessalonicenses 5.7; Apocalipse 17.2, onde a mesma palavra é traduzida na Versão King James “embriagados,” a Versão Revisada “embriagados” (Mateus 24.49; Atos 2.15; 1 Coríntios 11.21; Apocalipse 17.6, “embriagados”), mostrará que o significado é “bêbado,” que era a tradução de Tyndale e Cranmer; Vulgata tem cum inebriati fuerint; Plummer traduz “ficaram bêbados, estão bêbados.”

W. L. Walker

Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘GRATUITAMENTE’”. “Enciclopédia Bíblica Internacional Padrão”. 1915.