Finalizador: Dicionário Bíblico e versículos na Bíblia

Finalizador – Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão

Finalizador

fin’-ish-er (teleiotes):

Esta palavra é aplicada a Jesus (Hebreus 12.2), e vem de teleioo, “completar,” “tornar perfeito”; portanto, significa finalizador no sentido de completar; a Versão King James “o autor e finalizador da nossa fé,” a Versão Revisada (Britânica e Americana) “o autor (margem “capitão”) e aperfeiçoador da nossa fé”; mas “nossa” é fornecida, e no contexto em que a passagem se encontra–após os exemplos que foram aduzidos do poder da fé–provavelmente a melhor tradução é “o Líder (ou Capitão) e Aperfeiçoador da Fé,” ou seja, da fé que foi ilustrada por aqueles mencionados em Hebreus 11 que são como “uma grande nuvem de testemunhas” para o poder da fé; mas acima de tudo “olhando para Jesus, nosso Líder” em quem foi aperfeiçoada, como mostrado no que segue:

“que pela alegria que lhe estava proposta suportou a cruz,” etc. “Em Sua natureza humana Ele exibiu Fé em sua forma mais elevada, do começo ao fim, e colocando-Se como que à frente do grande exército de heróis da Fé, Ele levou a Fé, a fonte de sua força, à sua perfeição mais completa e ao seu triunfo mais elevado” (Westcott).

W. L. Walker

Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘FINALIZADOR’”. “Enciclopédia Bíblica Padrão Internacional”. 1915.