Expediente: Dicionário Bíblico e versículos na Bíblia
Expediente – Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão
Expediente
A palavra grega traduzida como “expediente” (sumphero) significa literalmente, “suportar ou trazer junto”; com uma referência pessoal, “ser bom ou lucrativo.” No Novo Testamento nunca significa “lucrativo” ou “conveniente” em oposição ao que é estritamente correto. É traduzido como “expediente” em João 11.50, “é conveniente para nós,” a Versão Revisada (Britânica e Americana) “para você”; João 16.7, “É conveniente para você que eu vá embora,” ou seja, “lucrativo,” “para o seu bem,” 18:14; 1 Coríntios 6.1 – 1 Coríntios 10.23; 2 Coríntios 8.1 – 2 Coríntios 12.1.
Em Mateus 19.10, em vez de “não é bom casar,” a Versão Revisada (Britânica e Americana) tem “não é conveniente.” O sentido moderno de “expediente” como “apressar” ou “aceleração,” não é encontrado no Novo Testamento, assim como seu sentido ruim de “mera conveniência.” “Nada além do certo pode ser expediente” (Whately).
W. L. Walker
Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘EXPEDIENTE’”. “Enciclopédia Bíblica Internacional Padrão”. 1915.
Apoie Nosso Trabalho
Faça agora uma contribuição para que possamos continuar espalhando a palavra de Deus. Clique no botão abaixo:
